著作交稿須知

　　很多作者朋友在給出版方交稿的時(shí)候總是不合格，主要是因?yàn)闆](méi)有注意一下這些問(wèn)題。在交稿前要了解著作交稿須知，這里以浙江大學(xué)出版社為例，介紹人文社科類和科學(xué)技術(shù)類著作交稿須知。

　　浙江大學(xué)出版社學(xué)術(shù)著作交稿須知

　　(人文社科類)

　　一、總體說(shuō)明

　　1. 書(shū)稿內(nèi)容應(yīng)符合國(guó)家新聞出版總署關(guān)于學(xué)術(shù)著作出版的相關(guān)要求，體現(xiàn)科學(xué)性、原創(chuàng)性和先進(jìn)性，資料和數(shù)據(jù)引用必須準(zhǔn)確可靠。

　　2. 著作內(nèi)容不得侵犯他人著作權(quán);引用、介紹、評(píng)論他人作品，包括內(nèi)容、資料、數(shù)據(jù)、圖表時(shí)，應(yīng)注明出處取得許可。

　　3. 稿件篇章觀點(diǎn)正確、結(jié)構(gòu)合理，論述科學(xué)、語(yǔ)句通順，引文規(guī)范，圖表符合制作要求，符合“齊、清、定”原則。齊指書(shū)稿要件(扉頁(yè)、目錄、正文、參考文獻(xiàn)、附錄、索引和圖稿等)內(nèi)容齊全;清指稿面整齊、清楚，標(biāo)注明確、易辨，圖表繪制清晰;定指文、圖內(nèi)容已確定，不存在遺留問(wèn)題，無(wú)需再作較大增刪和修改。

　　4. 交稿時(shí)原則上要求提供打印紙質(zhì)稿件，并提供與該打印稿內(nèi)容一致的電子文檔(一般用word 格式，如用其他軟件排版，請(qǐng)?zhí)崆芭c責(zé)任編輯確認(rèn)。如有圖片，則應(yīng)同時(shí)提供清晰度在300DPI 以上的電子文檔)。

　　二、文本要件

　　(一)扉頁(yè)

　　扉頁(yè)正確、完整書(shū)寫(xiě)以下內(nèi)容：1. 書(shū)名(含副書(shū)名)：正副書(shū)名間用冒號(hào)或破折號(hào)，原則上須同時(shí)提供英文書(shū)名;2. 卷(冊(cè))序號(hào)：一般采用漢字?jǐn)?shù)字，并加括號(hào);3. 著作者姓名;

　　4. 著作方式(著、編著、編、主編等)。

　　(二)序(可選)

　　此處指由他人撰寫(xiě)的，對(duì)本書(shū)內(nèi)容、意義等作闡發(fā)或議論的文章。序可為讀者提供圖書(shū)的有關(guān)背景信息。

　　(三)前言(或稱緒論、緒言等)

　　前言由作者本人撰寫(xiě)，主要介紹書(shū)稿寫(xiě)作背景、研究特點(diǎn)、內(nèi)容創(chuàng)新以及框架結(jié)構(gòu)等，也可介紹編寫(xiě)分工或致謝等。

　　(四)目錄

　　列入目錄的標(biāo)題級(jí)數(shù)視圖書(shū)篇幅大小、復(fù)雜程度不同而定，一般列篇(或部分)、章、節(jié)三級(jí)標(biāo)題。一級(jí)標(biāo)題頂格，以下各級(jí)標(biāo)題依次縮進(jìn)兩格。

　　目錄之前的序一般不列入目錄，正文后的參考文獻(xiàn)、附錄、索引等均應(yīng)列入。

　　(五)正文

　　1. 標(biāo)題與序號(hào)

　　人文社科類圖書(shū)標(biāo)題與序號(hào)原則上采用中文標(biāo)示。

　　2. 文字

　　正式出版物應(yīng)遵守《出版物漢字使用管理規(guī)定》、《簡(jiǎn)化字總表》、《現(xiàn)代漢語(yǔ)通用字表》等國(guó)家有關(guān)規(guī)定正確使用文字。出版物在使用外國(guó)人名、地名時(shí)，應(yīng)盡量遵照使用現(xiàn)有的通用譯名或約定俗成的譯名，做到全書(shū)統(tǒng)一。正文文字原則上采用5號(hào)宋體排版。

　　3. 標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和數(shù)字

　　出版物使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和數(shù)字應(yīng)遵守《GB/T 15834-2011標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》、《GB/T 15835-2011出版物上數(shù)字用法》等國(guó)家有關(guān)規(guī)定。

　　4. 插圖、表格

　　(1)放在正文前的插圖一般直接排在扉頁(yè)之后。

　　(2)正文中的插圖和表格一般遵循先見(jiàn)文字后見(jiàn)圖表的原則，要做到“圖(表)跟文走、先文后圖(表)、圖(表)文緊靠”。圖表不宜離文字太遠(yuǎn)，盡量避免跨節(jié)、跨頁(yè)編排。

　　(3)圖表應(yīng)編序號(hào)，可全書(shū)排序，亦可按章分別排序。按章編號(hào)時(shí)，章號(hào)與順序號(hào)間應(yīng)用腳點(diǎn)“. ”分開(kāi)。

　　圖表的題號(hào)與題文之間應(yīng)空一格，題號(hào)一般用5號(hào)宋體，排在圖表的中軸線正下方;圖表文字一般用小5號(hào)宋體;圖表的注一般用小5號(hào)宋體，排在圖表正下方。

　　(4)表格跨頁(yè)時(shí)，原則上要在表的右上角注明“續(xù)表”兩字，表頭需重排。

　　(5)表格一般采用三線表(即左右不加邊線)，各欄標(biāo)注應(yīng)齊全，若所有欄的單位相同則可將該單位標(biāo)注在表的右上角;表中內(nèi)容填寫(xiě)齊全。

　　5. 地圖

　　書(shū)稿中的地圖應(yīng)以國(guó)家權(quán)威地圖測(cè)繪部門(mén)出版的最新《中華人民共和國(guó)地圖》、《中華人民共和國(guó)分省地圖》、《世界地圖》、《中國(guó)歷史地圖》等為標(biāo)準(zhǔn)，并嚴(yán)格遵守《公開(kāi)地圖內(nèi)容表示若干規(guī)定》、《公開(kāi)地圖內(nèi)容表示補(bǔ)充規(guī)定(試行)》等國(guó)家規(guī)定。

　　中國(guó)政區(qū)全圖或中國(guó)南部地圖、海南省地圖不得漏繪南海諸島;中國(guó)政區(qū)全圖、中國(guó)東部地圖、臺(tái)灣省地圖不得漏繪釣魚(yú)島、黃巖島和赤尾嶼等;香港、澳門(mén)和臺(tái)灣地區(qū)要正確標(biāo)注。

　　6. 注釋

　　注釋是對(duì)作品中的詞語(yǔ)、內(nèi)容引文、出處等所作的補(bǔ)充、解釋或說(shuō)明。注釋一般采用腳注(頁(yè)下注)形式，編碼符號(hào)為：①、②、③……或﹝1﹞﹝2﹞﹝3﹞……，以上角的形式排在引出腳注的文字后，并且每頁(yè)重新編，注文放在當(dāng)前頁(yè)的底部，回行齊肩。

　　在對(duì)正文內(nèi)容進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明或解釋時(shí)，注釋?xiě)?yīng)力求客觀、準(zhǔn)確、詳實(shí)。

　　引用的文獻(xiàn)，按其在正文里出現(xiàn)的先后依次分條編上序號(hào)，標(biāo)注在正文相應(yīng)的文獻(xiàn)著者的右上角，如果正文里未提著者而只提到有關(guān)內(nèi)容，則標(biāo)注在其內(nèi)容相關(guān)文句末尾的右上角。在對(duì)正文引文、出處作說(shuō)明時(shí)，注釋?xiě)?yīng)參照參考文獻(xiàn)著錄規(guī)則，注明文獻(xiàn)來(lái)源和具體頁(yè)碼(或版面)。

　　7. 公式

　　社科類圖書(shū)常見(jiàn)的公式大致分為兩種，一種是簡(jiǎn)單的無(wú)上下疊加的簡(jiǎn)式，可隨文排出，另行前空兩格(可不居中);一種為有疊加的復(fù)雜公式，一般與正文間上下加空一行或半行，另行居中排，字號(hào)一般用小5號(hào)宋體。

　　(六)參考文獻(xiàn)

　　參考文獻(xiàn)是為撰寫(xiě)或編輯著作而引用的有關(guān)文獻(xiàn)信息資源，是學(xué)術(shù)研究依據(jù)的重要體現(xiàn)，對(duì)研究?jī)?nèi)容起到支持、強(qiáng)調(diào)和補(bǔ)充作用。參考文獻(xiàn)應(yīng)力求系統(tǒng)、完整、準(zhǔn)確、真實(shí)。在書(shū)稿中引用、參考過(guò)的文獻(xiàn)資料，包括觀點(diǎn)出處和引文出處，都須列入?yún)⒖嘉墨I(xiàn)。

　　參考文獻(xiàn)的來(lái)源包括：正式出版物(圖書(shū)、期刊、論文集、報(bào)紙)、會(huì)議文獻(xiàn)、專利文獻(xiàn)、網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容等。參考文獻(xiàn)一般可按著作者姓氏拼音順序進(jìn)行排序。

　　參考文獻(xiàn)的編排格式如下(詳見(jiàn)《GB/T 7714-1987 文后參考文獻(xiàn)著錄規(guī)則》)： 專著(包括譯著)：

　　作者. 書(shū)名(包括副書(shū)名). 版本(第一版應(yīng)略去). 出版地：出版者，出版年

　　作者. 文章名. 論文集編者//論文集名. 出版地：出版者，出版年

　　原著者譯名. 出版物譯名. 原著出版年. 譯者譯. 出版地：出版者，出版年

　　刊物：

　　作者. 文章名. 刊物名稱，出版年，卷(期，部分)

　　報(bào)紙：

　　作者. 文章名. 報(bào)紙名稱，年-月-日(版面)

　　網(wǎng)頁(yè)：

　　著者. 文章名. 網(wǎng)頁(yè). 下載年-月-日

　　專利：

　　專利者. 專利名稱. 專利號(hào). 出版年

　　(七)附錄(可選)

　　附錄是作為正文的補(bǔ)充，并不是必需的。附錄包括與正文相關(guān)的文章、文件、年譜、圖表、大事記等，視正文需要而定，一般與正文無(wú)關(guān)的內(nèi)容不附。

　　(八)索引

　　索引是指向文獻(xiàn)或文獻(xiàn)集合中的概念、語(yǔ)詞及其他項(xiàng)目等的信息檢索工具，有助于學(xué)術(shù)內(nèi)容的檢索、引證、交流和傳播。索引的編制應(yīng)力求實(shí)用、簡(jiǎn)明、便捷、完備。

　　索引條目由作者提煉。索引條目應(yīng)當(dāng)是書(shū)中比較具體地論述了的，有一定參考價(jià)值的名詞(專業(yè)術(shù)語(yǔ)、概念、地名、人名等)和主題詞。作者可參照《漢語(yǔ)主題詞表》、《中國(guó)分類主題詞表》等詞表和工具書(shū)選取索引條目。

　　索引條目原則上按首字漢語(yǔ)拼音排序。索引條目應(yīng)盡量統(tǒng)一用中文。一般采取名詞與主題詞混合編排索引而不分列專門(mén)索引。

　　(九)后記或跋(可選)

　　一般排在全書(shū)最后。

　　示例(#表示空格)

　　(上空二行，另面起)

　　第一章#緒 論 …… BT1：三號(hào)黑體，居中占三行

　　一、#□□□□□□ ……BT2：四號(hào)宋體，居中占三行

　　一、#□□□□□□□□□ ……BT3：五號(hào)黑體，頂格占二行 (正文五宋)

　　##(一)

　　……BT4：五號(hào)楷體，縮二格占二行

　　注意腳點(diǎn) 注意無(wú)句號(hào)

　　##1. ……五宋縮二格占一行

　　注意無(wú)句號(hào)

　　##(1)

　　注意句號(hào)。接排正文

　　##① □□□□□□□□□□□。

　　注意句號(hào)。接排正文 去邊框 表題5宋，居中，置于表格上方。

　　表注均小5號(hào)

　　公式符號(hào)用斜體，上下腳標(biāo)要清楚，居中排:

　　A

　　(1.1)

　　式中：A ——□□□□;

　　B

　　C

　　注意冒號(hào)

　　=Bm +C n 公式編號(hào)，靠右邊排

　　浙江大學(xué)出版社學(xué)術(shù)著作交稿須知

　　(科學(xué)技術(shù)類)

　　一、總體說(shuō)明

　　本須知以國(guó)家新聞出版總署《圖書(shū)質(zhì)量管理規(guī)定》為依據(jù)，參照各相關(guān)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)擬定。 書(shū)稿內(nèi)容應(yīng)符合總署關(guān)于學(xué)術(shù)著作出版的相關(guān)要求，體現(xiàn)科學(xué)性、原創(chuàng)性和先進(jìn)性，資料和數(shù)據(jù)引用必須準(zhǔn)確可靠。著作內(nèi)容不得侵犯他人著作權(quán);引用、介紹、評(píng)論他人作品，包括內(nèi)容、資料、數(shù)據(jù)、圖表時(shí)，應(yīng)以注引或參考文獻(xiàn)方式注明出處, 必要時(shí)取得授權(quán)文件。

　　1. 全部文本需用電子文檔形式(Word 或Latex 格式)交付。

　　2. 全文格式、層次統(tǒng)一，清楚即可，出版社有專門(mén)的排版人員和排版軟件進(jìn)行排版。

　　3. 各章圖按序號(hào)另存為單獨(dú)的文檔。黑白照片圖，要求精度在300dpi 以上;彩色圖片精度600 dpi 以上， 可采用TIFF 、JPG 、EPS 或PDF 格式。如果使用Visio 、 Origin 、 Excel 、 AutoCAD 或Coreldraw 等軟件制作的圖表，需提供原始可修改的文件。

　　4. 寫(xiě)作過(guò)程中，請(qǐng)盡早提交一個(gè)樣章。責(zé)任編輯應(yīng)確認(rèn)稿件是否符合要求，并提供需要的指導(dǎo)和幫助。

　　二、文本要件

　　所有提交稿件需具備以下要素。

　　(一)扉頁(yè)

　　應(yīng)包括書(shū)名、所有與封面一致的作者名。

　　(二)題詞、致謝、項(xiàng)目說(shuō)明

　　可以空缺。

　　(三)序

　　由其他專家撰寫(xiě)，主要評(píng)價(jià)本書(shū)或相應(yīng)研究及其成果在學(xué)術(shù)領(lǐng)域內(nèi)的意義、地位和影響力。可以空缺。

　　(四)前言

　　由作者本人撰寫(xiě)，主要介紹本圖書(shū)寫(xiě)作背景、主要內(nèi)容、架構(gòu)，以及特色。

　　(五)作者清單(主編類型的書(shū))

　　包括所有參與作者的姓名及其單位。

　　(六)三級(jí)目錄

　　對(duì)于多作者參與的應(yīng)于相應(yīng)目錄后注明姓名。

　　(七)正文

　　除文字圖表內(nèi)容外，還需包括各章參與作者信息、主題詞、摘要、參考文獻(xiàn)。

　　(八)索引

　　主要為讀者和其他研究者而編制，方便對(duì)書(shū)中重要內(nèi)容、概念的檢索和引用。

　　(九)附。

　　正文以外的補(bǔ)充性材料?？梢钥杖?。

　　(十)延伸閱讀

　　指相關(guān)鏈接信息?？梢钥杖?。

　　(十一)可用于封四或其他宣傳的內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　200字以內(nèi)，主要介紹文本特色及創(chuàng)新性內(nèi)容，可以據(jù)實(shí)使用“第一次”“創(chuàng)新”“發(fā)現(xiàn)”等宣傳用語(yǔ)。

　　三、文本部分要件說(shuō)明

　　(一)正文

　　1. 章節(jié)編號(hào)

　　原則上章節(jié)編號(hào)以阿拉伯?dāng)?shù)字為序，章節(jié)之間以下圓點(diǎn)隔開(kāi)，如：

　　1

　　1.1

　　1.1.1

　　1.1.1.1

　　四級(jí)以下需列序號(hào)的可以1)、(1)順序編排，或以英文字母順序編排，如a 、a) 、(a)順序編排，全書(shū)統(tǒng)一。

　　2. 標(biāo)題

　　標(biāo)題文字應(yīng)簡(jiǎn)潔，盡可能避免使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。多作者參與的圖書(shū)，每章章名后需列出本章參與作者姓名與單位。

　　3. 摘要(100字以內(nèi))

　　本章內(nèi)容簡(jiǎn)介，主要用于數(shù)字版圖書(shū)的檢索與引用。

　　4. 主題詞

　　反映本章主要內(nèi)容或創(chuàng)新性、前沿性、特色的詞匯(5～10個(gè))。

　　5. 圖表

　　(1)圖表排序：正文中的插圖和表格按先見(jiàn)文字后見(jiàn)圖表的原則編排，根據(jù)章節(jié)順序編號(hào)，編號(hào)方式可選擇以下兩種之一：

　　第一種：圖表不多的情況，可以按章排序，如第3章第2圖，標(biāo)示為“圖3.2”;第3章第2表，標(biāo)示為“表3.2”。

　　第二種：圖表多的情況，可按章-節(jié)排序，如第4章第4.5節(jié)中第3圖，標(biāo)示為“圖4.5.3”;

　　第3章第3.2節(jié)第1表標(biāo)示為“表3.2.1”。

　　無(wú)論選用何種排序，各章圖、表均應(yīng)按序號(hào)引用。

　　(2)圖表要求：每個(gè)圖表都要有清楚描述圖表內(nèi)容的圖題或表題;表格應(yīng)使用三線表;對(duì)圖表的說(shuō)明應(yīng)緊附于圖題或表格之后，文字簡(jiǎn)潔明了。若文字過(guò)長(zhǎng)，應(yīng)設(shè)法在正文文字中表述。

　　(3)引用圖表：引用他人或作者本人已經(jīng)發(fā)表的圖表時(shí)，應(yīng)獲得原版權(quán)方的授權(quán)，并在圖表的最后給出版權(quán)許可說(shuō)明文字，如“Fig.4.8. Prognostic value of tumor MVD on postoperative recurrence. Copyright(2002),with permission from the Amarican Society of Clinical Oncology ”。如果原著作權(quán)人未作特別要求或引用、改編自之前的出版物，可在圖題和標(biāo)題處做參考文獻(xiàn)標(biāo)引，并按統(tǒng)一編寫(xiě)格式將圖表的出處按本章序列列于章后參考文獻(xiàn)。

　　6. 變量與公式

　　以國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《有關(guān)量、單位和符號(hào)的一般原則(GB 3103-93)》為依據(jù)，文字、公式、圖表等中的變量均用斜體，如x ;向量或矩陣需用黑斜體，如x 。簡(jiǎn)單的公式，如x+y=z可以串文排，復(fù)雜的或多層公式另起行居中排。

　　7. 縮寫(xiě)

　　當(dāng)名詞術(shù)語(yǔ)用英文縮寫(xiě)字母或中文縮略語(yǔ)表示時(shí)，除專業(yè)領(lǐng)域熟知的縮略語(yǔ)，如CPU, 和沒(méi)有歧義的詞匯外，應(yīng)在第一次使用時(shí)給出全稱，如“Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)”或“經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織(簡(jiǎn)稱經(jīng)合組織)”。

　　8. 數(shù)字

　　按照國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，除了小于10和句首的數(shù)字可以用中文數(shù)字表示外，其他用阿拉伯?dāng)?shù)字表示?？萍碱悤?shū)稿除了表示分類的數(shù)字可用中文表示，如“可分為五類”，可統(tǒng)一用阿拉伯

　　數(shù)字表示。

　　9. 標(biāo)點(diǎn)符號(hào)

　　以國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法 GB/T 15834-2011》為依據(jù)使用。

　　10. 地圖

　　以國(guó)家權(quán)威地圖測(cè)繪部門(mén)出版的最新《中華人民共和國(guó)地圖》、《中華人民共和國(guó)分省地圖》、《世界地圖》、《中國(guó)歷史地圖》等為標(biāo)準(zhǔn)，嚴(yán)格遵守《公開(kāi)地圖內(nèi)容表示若干規(guī)定》、《公開(kāi)地圖內(nèi)容表示補(bǔ)充規(guī)定(試行)》等國(guó)家規(guī)定。

　　11. 參考文獻(xiàn)

　　凡正文引用或參考的概念、語(yǔ)句、圖表均應(yīng)注明出處。文字部分的參考文獻(xiàn)標(biāo)注形式可以采用以下兩種通用標(biāo)注方式：

　　(1)正文以上腳標(biāo)數(shù)字外加方括號(hào)形式按章標(biāo)引排序，如“ [1]”“[5-9]”，并統(tǒng)一按附錄參考文獻(xiàn)標(biāo)準(zhǔn)格式列于章后。

　　(2)正文以“作者，年份”形式隨文標(biāo)引，章后按本章引用的全部文獻(xiàn)作者姓首字母按拼音字母排序，內(nèi)容按附錄參考文獻(xiàn)標(biāo)準(zhǔn)格式。

　　(二) 索引

　　書(shū)后索引是學(xué)術(shù)著作不可或缺的組成部分，以各章主題詞的提取和編制為主。恰當(dāng)?shù)闹黝}詞提取能夠反映書(shū)稿的學(xué)術(shù)框架、理念和創(chuàng)新，方便讀者和研究者及時(shí)瀏覽到作者和本書(shū)的信息。主題詞可以依據(jù)章節(jié)順序，按每章或每節(jié)或重要觀點(diǎn)提取單詞，分別標(biāo)注第一次和重要出處的章(節(jié))頁(yè)碼3～5個(gè)。

　　四、附錄：參考文獻(xiàn)格式

　　參考文獻(xiàn)的主要作用是對(duì)原作者工作的尊重，有些是自己研究成果的依據(jù)，同時(shí)方便信息再次查找。參考文獻(xiàn)格式按類別全文統(tǒng)一，按章排序。多作者署名情況，原則上不超過(guò)3人，超過(guò)3人者在第三人姓名之后以“，等. ”或“，et al. ”結(jié)束。以下給出一些常用參考文獻(xiàn)格式。

　　1. 期刊論文： 姓名. 作品名. 出版者，出版時(shí)間，卷(期)：起止頁(yè)碼

　　【例】吳健, 吳朝暉, 李瑩等. 基于本體論和詞匯語(yǔ)義相似度的Web 服務(wù)發(fā)現(xiàn). 計(jì)算機(jī)學(xué)報(bào), 2005, 28(4):595-602

　　【例】Granovette M S. The strength of weak ties. American Journal of Sociology, 1973, 78(6): 1360-1380

　　2. 圖書(shū)：姓名. 書(shū)名(版次). 出版地：出版者，出版時(shí)間

　　【例】吳朝暉，鄧水光. 工作流系統(tǒng)設(shè)計(jì)與關(guān)鍵實(shí)現(xiàn). 杭州：浙江大學(xué)出版社,2006

　　【例】Marc S. Understanding terror networks. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2004

　　3. 論文集：姓名.論文名.主編者. 論文集名.出版地：出版者，出版年：起止頁(yè)碼.

　　【例】王強(qiáng). 藻膽體的三級(jí)分裂和共價(jià)穩(wěn)態(tài). 匡廷云，盧從明，張立新. 第15屆國(guó)際光合作用大會(huì)論文集. 杭州：浙江大學(xué)出版社,2012：156-166

　　4. 報(bào)紙：姓名. 文章名. 報(bào)紙名稱，年-月-日(版面)

　　【例】趙路. “好奇”號(hào)土壤全分析發(fā)現(xiàn)碳化合物. 中國(guó)科學(xué)報(bào),2012-12-05(2)

　　5. 網(wǎng)頁(yè)：姓名. 文章名. 網(wǎng)頁(yè)地址. 年-月-日

　　【例】王飛躍. 從社會(huì)計(jì)算到社會(huì)制造：一場(chǎng)即將來(lái)臨的產(chǎn)業(yè)革命. http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=2374&do=blog&id=634354. 2012-12-05

　　6. 專利：專利者. 專利名稱. 專利號(hào). 出版年

　　【例】任治國(guó). 可攀船水陸兩棲機(jī)器人.01130911.3.2003

　　浙江大學(xué)出版社學(xué)術(shù)著作交稿須知

　　(翻譯著作類)

　　一、文檔要求

　　1. 交稿時(shí)原則上要求提供打印紙質(zhì)稿件，并提供與該打印稿內(nèi)容一致的電子文檔(一般用word 格式，如用其他軟件排版，請(qǐng)?zhí)崆芭c責(zé)任編輯確認(rèn)。如有圖片，則應(yīng)同時(shí)提供清晰度在300DPI 以上的電子文檔)。

　　2. 排版要求：

　　(1)紙型：A4;

　　(2)字體：中文字體：宋體;英文字體：Times New Roman，字號(hào)：小 4 號(hào);

　　(3)行間距：1.5 倍或 2倍行距。

　　3. 標(biāo)題：一級(jí)標(biāo)題小 2 號(hào)，居中，占 5 行;二級(jí)標(biāo)題 4 號(hào)，居中，占 3 行;三級(jí)標(biāo)題小 4 號(hào)，占 2 行;四級(jí)標(biāo)題小 4 號(hào)，占 1 行。

　　4. 圖表隨文。圖表位置應(yīng)與正文中所述相對(duì)應(yīng)，一般應(yīng)在同一頁(yè)上。

　　(1)圖稿：圖稿大小要合適，圖小于版心一半時(shí)應(yīng)串文排。圖與正文間留一行空白。圖題在圖下居中。

　　(2)表格：表格一般采用三線表，表題在表上方，居中。

　　5. 有多位作者參與書(shū)稿錄排工作時(shí)，應(yīng)事先做好版心設(shè)置、標(biāo)題、正文格式、專業(yè)符號(hào)以及圖形符號(hào)等統(tǒng)一工作。

　　6. 在翻譯之前，譯者應(yīng)當(dāng)先將索引譯出，改成譯名對(duì)照表，在翻譯中不斷對(duì)照，以保證譯名的統(tǒng)一。

　　7. 原則上，參考文獻(xiàn)不譯，索引譯，注釋譯，文獻(xiàn)以及陌生人名不譯。

　　二、目錄和標(biāo)題

　　1. 列入目錄的標(biāo)題級(jí)數(shù)視圖書(shū)篇幅大小、復(fù)雜程度不同而定，一般列篇(或部分)、章、節(jié)三級(jí)標(biāo)題。一級(jí)標(biāo)題頂格，以下各級(jí)標(biāo)題依次縮進(jìn)兩格。

　　2. 目錄之前的序言、前言一般不列入目錄，書(shū)后的文獻(xiàn)、附錄、索引等均應(yīng)列入目錄。

　　3. 根據(jù)書(shū)稿內(nèi)容需要和分量輕重，安排適當(dāng)?shù)臉?biāo)題層次。力求標(biāo)題層次分明，結(jié)構(gòu)、體例前后統(tǒng)一。每篇、每章應(yīng)另頁(yè)寫(xiě)起。篇、章、節(jié)題寫(xiě)在另行居中或頂格，題序和題名間空一格。不同層次盡量用不同序號(hào)。

　　三、名詞和名稱(包括人名、地名、機(jī)構(gòu)名稱、地圖)

　　1. 科技圖書(shū)中的外國(guó)人姓名，一般采用直接使用原文的方法。一些公眾熟知的外國(guó)人名(如牛頓、愛(ài)因斯坦、門(mén)捷列夫、達(dá)爾文等)只須按通用標(biāo)準(zhǔn)譯法寫(xiě)出譯名即可。有些已有通用譯名的外國(guó)人姓名，也采用習(xí)慣譯法，不要隨意改譯。

　　已有習(xí)用中譯名的知名科學(xué)家和知名人士，必須遵從其習(xí)慣名稱，不要簡(jiǎn)單音譯。例如，貝爾納(Claude Bernard)、 白求恩(Henry Norman Bethune)、南丁格爾(Florence Nightingale)。

　　2. 如果同一書(shū)中出現(xiàn)同姓的人，則在姓的中譯名前面加上各自名字的首字母加腳 點(diǎn)，如"J.W. 德雷珀(J.W.Draper )和 H. 德雷珀(H.Draper )" 。

　　3. 以姓氏命名的定律、定理、原理，要采用中文通用譯名。

　　4. 我國(guó)縣以上地名以最新權(quán)威測(cè)繪部門(mén)出版的《中華人民共和國(guó)行政區(qū)劃簡(jiǎn)冊(cè)》為準(zhǔn)，其他地名根據(jù)地圖出版社的最新《中華人民共和國(guó)(或分省)地圖集》或《中國(guó)地名錄》的

　　地名為準(zhǔn)。外國(guó)地名按中國(guó)地名委員會(huì)編《外國(guó)地名譯名手冊(cè)》(商務(wù)印書(shū)館)翻譯?！锻鈬?guó)地名譯名手冊(cè)》未收入的地名可按《世界地名錄》(中國(guó)大百科全書(shū)出版社)譯出。上述兩手冊(cè)未收入但有習(xí)慣譯名的采用習(xí)慣譯名。

　　地名的處理往往涉及民族政策和外交政策，必須慎重對(duì)待。對(duì)于非洲、亞洲的地 名，尤須密切注意形勢(shì)發(fā)展，以最近資料為依據(jù)。

　　5. 地圖：引圖注明出處。書(shū)稿中涉及使用地圖的，應(yīng)遵守《地圖審核管理規(guī)定》、《公開(kāi)地圖內(nèi)容表示若干規(guī)定》、《公開(kāi)地圖內(nèi)容表示補(bǔ)充規(guī)定(試行)》等國(guó)家規(guī)定。

　　四、數(shù)字

　　出版物上數(shù)字用法應(yīng)遵守《出版物上數(shù)字用法的規(guī)定》等國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)。如遇特殊情形不便按“規(guī)定”而必須靈活變通時(shí)，應(yīng)做到：①得體，符合一般習(xí)慣;②自成體系，局部保持相對(duì)統(tǒng)一。

　　五、外文字母的字體

　　在科技書(shū)刊中經(jīng)常出現(xiàn)表示計(jì)量單位和物理、數(shù)學(xué)、化學(xué)、生物學(xué)的字母，相同的字母排成不同的字體(正體、斜體等)表示不同的含義，可參照《GB3100-1993》、《GB3101-1993》、《GB3102.1～13-1993》等國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行。

　　六、參考文獻(xiàn)

　　參考文獻(xiàn)是為撰寫(xiě)或編輯著作而引用的有關(guān)文獻(xiàn)信息資源，是學(xué)術(shù)研究依據(jù)的重要體現(xiàn)，對(duì)研究?jī)?nèi)容起到支持、強(qiáng)調(diào)和補(bǔ)充作用。參考文獻(xiàn)應(yīng)力求系統(tǒng)、完整、準(zhǔn)確、真實(shí)。在書(shū)稿中引用、參考過(guò)的文獻(xiàn)資料，包括觀點(diǎn)出處和引文出處，都須列入?yún)⒖嘉墨I(xiàn)。

　　參考文獻(xiàn)的來(lái)源包括：正式出版物(圖書(shū)、期刊、論文集、報(bào)紙)、會(huì)議文獻(xiàn)、專利文獻(xiàn)、網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容等。參考文獻(xiàn)一般可按著作者姓氏拼音順序進(jìn)行排序。

　　引用有兩個(gè)以上同姓的著者的外文文獻(xiàn)時(shí)，則著者要加名字的縮寫(xiě)，但不必加縮寫(xiě)點(diǎn)。 翻譯書(shū)的參考文獻(xiàn)較多時(shí)，可用原書(shū)照相制版，格式也就隨原書(shū)了。

　　參考文獻(xiàn)的編排格式如下(詳見(jiàn)《GB/T 7714-1987 文后參考文獻(xiàn)著錄規(guī)則》)： 專著(包括譯著)：

　　作者. 書(shū)名(包括副書(shū)名). 版本(第一版應(yīng)略去). 出版地：出版者，出版年.

　　作者. 文章名. 論文集編者//論文集名. 出版地：出版者，出版年.

　　原著者譯名. 出版物譯名. 原著出版年. 譯者譯. 出版地：出版者，出版年. 刊物：

　　作者. 文章名. 刊物名稱，出版年，卷(期，部分) .

　　報(bào)紙：

　　作者. 文章名. 報(bào)紙名稱，年-月-日(版面).

　　網(wǎng)頁(yè)：

　　著者. 文章名. 網(wǎng)頁(yè). 下載年-月-日..

　　專利：

　　專利者. 專利名稱. 專利號(hào). 出版年.

　　七、注釋

　　1. 譯文注釋體例通常與原文注釋體例保持一致，或注于當(dāng)頁(yè)末，或注于章末，或注 于全書(shū)末。 注碼一般采取圈碼，如“①② ③……”，也可采用方括號(hào)碼，如“[1][2][3]……”。但在“譯者說(shuō)明”或譯者注第一次出現(xiàn)時(shí)應(yīng)加以說(shuō)明。

　　2. 譯者注(指中譯注)應(yīng)與原文注釋相區(qū)別，一般為頁(yè)下腳注，并以特殊標(biāo)記，如用星號(hào) *標(biāo)出。如在注文后加“——譯者注”，結(jié)尾不加句號(hào)。

　　3. 注釋中的說(shuō)明性文字必須譯出，參考文獻(xiàn)的注釋可采用兩種處理方式：

　　(1)全部譯成中文，但在作者和書(shū)名第一次出現(xiàn)時(shí)，應(yīng)加附原文。

　　如：②彼得·德魯克：《公司的概念》(Prter Drucker,The Concept the Corporation)， 倫敦，布萊克威爾，1964 年，第 2 卷，第 135 頁(yè)。

　　或： ⑤ J. 格雷：“正義和法律”， 載《哈佛法律評(píng)論》(J.Gray, “Justice and the Law”,Harvard Law Review), 第37 卷，第1074 頁(yè)。

　　當(dāng)作者和書(shū)名第二次出現(xiàn)時(shí)，則不加原文。

　　如：②彼得·德魯克：《公司的概念》, 倫敦，布萊克威爾，1964 年，第2卷，第135 頁(yè)。

　　或：⑤ J. 格雷：" 正義和法律" ，載《哈佛法律評(píng)論》, 第 37 卷，第 1074 頁(yè)。

　　(2)全部不譯成中文。

　　如：② Peter Drucker,The Concept of the Corporation,London, Blackwell, 1946,vol.2,p.135. 或：⑤ J.Gray,"Justice and the Law",Harvard Law Review,Vol.37, p.1047.

　　八、索引

　　索引按原書(shū)索引譯出。是否分列專門(mén)索引(如人名索引、主題索引)，以原書(shū)為準(zhǔn)。 譯者須在翻譯中以邊碼的形式附上原書(shū)頁(yè)碼。以原書(shū)每頁(yè)末一行文字為準(zhǔn)， 在對(duì)應(yīng)的譯文后注明邊碼。電子文本可使用 Word “批注”功能注明邊碼，或直接加括號(hào)寫(xiě)出邊碼。

　　索引條目形式為原文后加括號(hào)注明譯文。條目后列原書(shū)頁(yè)碼，可按原書(shū)索引照抄。條目和頁(yè)碼以逗號(hào)隔開(kāi)。

　　浙江大學(xué)出版社學(xué)術(shù)著作交稿須知