作者：郭永生 單位：西安財(cái)經(jīng)學(xué)院文法學(xué)院

電影《黃石的孩子》就是首次以喬治?何克的事跡為藍(lán)本打造的悲情故事，講述了20世紀(jì)30年代末抗日戰(zhàn)爭時(shí)期的中國，來自英國的記者喬治?何克正值趕上日寇在南京的大屠殺，他為了告訴世界戰(zhàn)爭的真相，深入戰(zhàn)場(chǎng)進(jìn)行報(bào)道，之后機(jī)緣巧合地帶領(lǐng)60多名中國孤兒沿著中國的古絲綢之路跋涉千余公里，越過雪山來到沙漠的邊緣逃避戰(zhàn)火，卻又不得不面臨新的人生。影片中的英國記者喬治?何克在歷史上確有其人。他于1937年畢業(yè)于牛津大學(xué)，隨即來到中國進(jìn)行新聞考察。在中國度過的10年歲月中，霍格先后輾轉(zhuǎn)于武漢、北京、延安等地，并參加了多次抗日斗爭活動(dòng)。抗戰(zhàn)結(jié)束后，霍格以自己的親身經(jīng)歷撰寫了《我看到了新的中國》一書，在西方世界產(chǎn)生了巨大影響。在影片中，故事所講述的時(shí)間有所提前，這倒是可以理解的，因?yàn)榭梢园押慰税仓眠M(jìn)對(duì)南京大屠殺的見證之中。但無法理解的是，陜西寶雞鳳縣的雙石鋪為何變成了湖北黃石?黃石以一種壓倒一切的醒目性占據(jù)了顯要位置，但它對(duì)熟知地理的中國觀眾而言，只能誘發(fā)一連串無法解釋的問號(hào)。為什么片中講述的靈寶(河南與陜西交界處)和西安的戰(zhàn)事好像都發(fā)生在遠(yuǎn)在湖北東南部的黃石附近?這一切明明都指向陜西鳳縣的雙石鋪。即使是按照影片設(shè)定的湖北黃石來理解，為什么地處江漢平原的黃石會(huì)出現(xiàn)連綿不絕的大山?原來，《黃石的孩子》這個(gè)片名誤導(dǎo)了歷史。它是根據(jù)資深記者詹姆斯?麥克曼紐斯的小說《洋鬼子:喬治?何克的生平和傳奇》改編成的劇本。

當(dāng)年小說作者在聽到這個(gè)故事時(shí)，因英語發(fā)音的緣故，將“雙石”和“黃石”搞混了，誤將“Shuang”譯成了“Huang”，于是就有了“TheChildrenofHuan-gshi”，最后變成今天的《黃石的孩子》。固然從“Shuangshi”到“Huangshi”是外國人偶然改動(dòng)的結(jié)果，他們沒有想到的是，真的有一個(gè)無比真實(shí)的地點(diǎn)叫做黃石。有趣的是，片方并沒有坦言“純屬巧合”，倒是興致勃勃地在湖北黃石弄了個(gè)熱熱鬧鬧的全球首映式及慈善晚會(huì)，黃石因此名聲大振，旅游線直線上升，成為最熱門的旅游線之一。而更加吊詭的是，湖北黃石方面居然頗為受用，將錯(cuò)就錯(cuò)，將以《黃石的孩子》場(chǎng)景為基礎(chǔ)打造影視城，收集并陳列與原著主人公何克有關(guān)的物品，建一個(gè)《黃石的孩子》劇中人物的蠟像館，進(jìn)一步拉動(dòng)當(dāng)?shù)芈糜危⑾霊{《黃石的孩子》沖擊2009奧斯卡獎(jiǎng)，從頭至尾都絲毫沒有反思這是一則跨文化背景下的誤讀鬧劇，就好比一個(gè)人被有意無意地錯(cuò)當(dāng)成了彩票的中獎(jiǎng)人，他因?yàn)橐粫r(shí)激動(dòng)忘記了自己從來沒有買過彩票，欣欣然走上前領(lǐng)獎(jiǎng)一樣。通常電影的首映式都放在故事的發(fā)生地舉行，片方會(huì)在前期與當(dāng)?shù)卣〉寐?lián)系，這對(duì)任何一個(gè)地方都是一次絕好的宣傳機(jī)會(huì)，一個(gè)名不見經(jīng)傳的小地方可能因?yàn)槟巢侩娪岸劽珖Ｒ徊侩娪霸缫巡粌H僅是城市的一張名片，更可以營銷一個(gè)城市。一個(gè)鐵的事實(shí)是:《卡薩布蘭卡》讓“卡薩布蘭卡”舉世聞名，這不是個(gè)案。

云南麗江借張藝謀的《千里走單騎》揚(yáng)名。四川成都武侯祠也如法炮制，將吳宇森的《赤壁》首映式請(qǐng)到了成都。與以上城市形成鮮明對(duì)比并作為《黃石的孩子》故事發(fā)生地的寶雞鳳縣，卻由于電影片名的誤譯而眼睜睜地錯(cuò)失了千載難逢的發(fā)展機(jī)遇。在鳳縣文化館有大量詳實(shí)的文字以及圖片資料，2010年60多位國際友人也到雙石鋪考察，這些都證明故事的發(fā)生地確實(shí)在雙石鋪，影片將地點(diǎn)搞錯(cuò)是對(duì)歷史事實(shí)的歪曲。鳳縣一直將艾黎、何克故居作為青少年愛國主義教育基地，無論是什么原因搞錯(cuò)了地名，影片都會(huì)誤導(dǎo)觀眾。經(jīng)濟(jì)上的損失也很大，鳳縣實(shí)施旅游興縣，文化和旅游不可分割。縣上已經(jīng)決定投資500萬元修繕艾黎、何克故居，興建紀(jì)念館，利用這一寶貴的歷史財(cái)富作為鳳縣的重要旅游景點(diǎn)。可就在縣上準(zhǔn)備大做文章時(shí)，這么一個(gè)誤會(huì)，可能會(huì)使所做出的努力前功盡棄。這次電影片名的失誤也著實(shí)讓鳳縣的旅游市場(chǎng)損失不小。同時(shí)，鳳縣錯(cuò)失發(fā)展機(jī)遇也不能不說與政府的重視程度不夠有關(guān)。

據(jù)媒體報(bào)道，何克的養(yǎng)子聶廣濤曾經(jīng)跟他在鳳縣一些部門工作的朋友聯(lián)系過，并告知了他們這個(gè)信息，如果這些信息引起政府部門的重視，或許可以在影片沒有首映之前進(jìn)行更正。雖然只是一部電影，可黃石將錯(cuò)就錯(cuò)給黃石帶來了提升城市品牌的發(fā)展機(jī)遇。現(xiàn)代社會(huì)，即使是好酒也要吆喝，但是鳳縣恰恰缺乏這種宣傳意識(shí)、包裝意識(shí)、策劃意識(shí)，他們沒有看到這里面潛在的機(jī)遇，缺少包裝城市、營銷城市的意識(shí)，從這點(diǎn)上說當(dāng)?shù)卣枰此肌？上驳氖牵m然鳳縣2008年與《黃石的孩子》擦肩而過，錯(cuò)過了一次宣傳鳳縣、提高鳳縣知名度的機(jī)會(huì)，但是保護(hù)文化歷史遺跡及其為后人流傳珍貴歷史資料的信心依然百倍。鳳縣政府在痛定思痛之后正采取各種措施彌補(bǔ)《黃石的孩子》給鳳縣造成的損失。一方面，決定在全縣范圍內(nèi)重溫“工合”歷史，讓大家都知道艾黎和何克，都知道這段歷史發(fā)生在鳳縣雙石鋪;另一方面，在全縣舉行“工合”史展覽和講座，讓這段歷史走進(jìn)課堂，讓鳳縣的下一代知道歷史真相，力圖在最大程度上挽回影片所造成的不良影響。同時(shí)，縣政府還創(chuàng)新旅游發(fā)展和營銷方式，其精心打造的城市夜景獲得美譽(yù)，反映羌族風(fēng)情的大型歌舞劇《鳳飛羌舞》在此上映。《鳳飛羌舞》作為西府首部大型民族樂舞，以古羌族歷史文化為表現(xiàn)內(nèi)容，選取最具文化底蘊(yùn)的鳳凰傳說、羌族發(fā)祥等歷史典故，以及眾多的山歌民謠、佳句名篇、人物傳說等，融合音樂、舞蹈、詩歌吟誦、戲曲、特技、舞美和服飾表演為一體，配以神奇變幻的聲光電，用音樂譜寫了鳳州情懷，用舞姿描繪了優(yōu)美世界，用服飾匯成了文明歷程。用縣長李智遠(yuǎn)的話說，鳳縣正依托著《鳳飛羌舞》為鳳縣旅游文化休閑娛樂增添新的亮點(diǎn)。陜西歷史源遠(yuǎn)流長，民族文化聞名遐邇，這里是中國古人類和中華民族重要的發(fā)祥地之一，是中國歷史上多個(gè)朝代政治、經(jīng)濟(jì)、文化的中心，是中華民族歷史文明最早走向世界的地方，也是現(xiàn)代中國革命的圣地。這是一個(gè)眾所周知的事實(shí)，如此地方，本應(yīng)該是影視作品最鐘愛，提到最多地方，可事實(shí)為何恰巧相反呢?問題的關(guān)鍵在于我們不僅缺乏宣傳意識(shí)，更缺乏缺乏盤活、開發(fā)、保護(hù)已有文化資源的意識(shí)。如果陜西人在電影開拍之前就站出來說話，或許陳凱歌會(huì)潛心研究一下歷史后，再確定《趙氏孤兒》開機(jī)地點(diǎn)。因?yàn)樵谟捌麄髦畷r(shí)，曾有媒體問過該片制片人陳紅關(guān)于故事發(fā)源地的問題。陳紅當(dāng)時(shí)一臉茫然地說:“只知道山西藏山，從來沒有聽過陜西韓城。”人們都說陜西人實(shí)在，從來不跟別人去搶什么，去爭什么，但連自己的東西都看不住，這就有些說不過去吧。