一 引言

（一）生態(tài)語言學(xué)簡(jiǎn)介

生態(tài)語言學(xué)（ecolinguistics）又稱語言生態(tài)學(xué)（ecology of language），是由生態(tài)科學(xué)和語言學(xué)相結(jié)合而形成的語言研究領(lǐng)域，或者說是由自然科學(xué)(具體地說是“生物生態(tài)學(xué)”)和相關(guān)人文科學(xué)(即語言學(xué)和哲學(xué))相結(jié)合而形成的交叉學(xué)科領(lǐng)域。生態(tài)語言學(xué)把語言視為生態(tài)系統(tǒng)不可分割的組成部分,主張從語言與外部環(huán)境的相互依存和作用關(guān)系出發(fā)分析研究語言。而語言系統(tǒng)本身也是一個(gè)開放的生態(tài)系統(tǒng),它與生物生態(tài)系統(tǒng)具有類似的同構(gòu)關(guān)系。美國(guó)斯坦福大學(xué)的 E.Haugen(1971) 最早提出并使用“語言生態(tài)”（language ecology）概念。他在《語言生態(tài)學(xué)》一文中提出要“研究任何特定語言與環(huán)境之間的相互作用關(guān)系”，并將語言環(huán)境與生物生態(tài)環(huán)境作隱喻類比。此后，“語言生態(tài)”的隱喻開始為語言研究者接受。[1]在我國(guó)，生態(tài)語言學(xué)的研究是個(gè)全新的領(lǐng)域。李國(guó)正將語言環(huán)境分為外生態(tài)環(huán)境系統(tǒng)和內(nèi)生態(tài)環(huán)境系統(tǒng)，前者包括自然系統(tǒng)、社會(huì)系統(tǒng)、文化系統(tǒng)以及人群系統(tǒng)；后者指任何特定的語言單位與其他單位的關(guān)系。[2]錢冠連在他的《語言全息論》中也指出，語言是個(gè)“模仿”生命動(dòng)態(tài)平衡的結(jié)構(gòu)，是個(gè)動(dòng)態(tài)平衡系統(tǒng)。[3]可見，從生態(tài)學(xué)的角度來研究語言是很有必要的。語言生態(tài)學(xué)研究的主要內(nèi)容有：1）語言的多樣性；（2）瀕危語言的存在；（3）生物多樣性和語言／文化多樣性的關(guān)系；（4）語言系統(tǒng)中的生態(tài)和非生態(tài)因素；（5）生態(tài)批評(píng)話語分析（ibid．：61）。[4]

（二）詞匯與生態(tài)

詞匯，包括詞匯形態(tài)和詞義。詞匯形態(tài)包括詞、詞素、詞綴等。詞總是要以一定的形態(tài)存在，然后才被賦予一定的意義。王寅、李弘(2004)指出“,詞匯最初來自對(duì)自身和空間(包括地點(diǎn)、方向、運(yùn)動(dòng)等)的理解,然后通過豐富的想像力,運(yùn)用隱喻等認(rèn)知策略擴(kuò)展開來,逐步形成了人類的概念系統(tǒng)。”[5]可見，詞匯是人與外部世界（生態(tài)環(huán)境）的關(guān)系的一個(gè)反映形式。一方面,部分事物因被認(rèn)為對(duì)人類無足輕重而不能獲得命名,表現(xiàn)為語言中的詞匯空缺現(xiàn)象;另一方面,部分事物因被認(rèn)為對(duì)人類尤為重要而獲得多個(gè)名稱,表現(xiàn)為語言中的相對(duì)同義現(xiàn)象。[6]比如，挪威北部的原始人群用許多不同詞匯來說明不同的馴鹿品種，對(duì)于1、2、3、4、5、6等不同年齡的馴鹿都各有一個(gè)專用名。同樣，他們有20個(gè)詞用于冰，11個(gè)詞用于寒冷，41個(gè)詞用于指不同形狀的雪，有26個(gè)詞用于指結(jié)冰和解凍，而官方挪威語在這些方面并沒有如此豐富的同義詞。[7]英語中類似的例子也很多。據(jù)記載，在古英語史詩(shī)Beowulf中，有17個(gè)詞表示sea，有11個(gè)詞表示ship或boat,。[8]這些詞匯形態(tài)反映了人與生態(tài)的密切關(guān)系。

二 英語詞匯形態(tài)的生態(tài)學(xué)闡釋

（一）英語豐富的詞匯所體現(xiàn)的生態(tài)的多樣性

我們都知道，生物多樣性是生態(tài)系統(tǒng)要協(xié)調(diào)發(fā)展的一個(gè)重要前提。語言也是如此。一種語言要發(fā)展，為越來越多的人所使用，其詞匯的豐富多樣也是必不可少的一個(gè)重要條件。英語是世界上最具包容性和開放性的語言。世界各國(guó)的語言幾乎都能在英語中找到借詞。這也是英語擁有所有語言中最豐富的詞匯的原因，也是英語成為一種國(guó)際性語言的原因之一。

英語詞匯的多樣性主要表現(xiàn)在：豐富多樣的借詞和諸多的變體。

首先，英語中有大量來自幾乎世界各種語言的借詞，有土著印第安語，主要是一些地名，如Massachusetts，Wisconsin，Michigan，Illinois，Chicago，Mississippi等地名；有法語借詞，如ensemble，lingerie，suede，perfume，rouge等跟服裝和化妝品有關(guān)的詞匯；我們熟悉的hamburger，delicatessen等詞來自德語；跟音樂相關(guān)的詞語如piano，opera，solo，sonata等來自意大利語；還有來自印度語的詞語，如bandanna，sari，bangle，pajamas；很多以al－開頭的詞大多來自阿拉伯語，如alcohol，alche－my，almanac等。其借詞數(shù)量之多，范圍之廣，是其它語言所無法媲美的。

其次，英語作為一種世界性語言，被世界各國(guó)不同程度地使用。有些把它當(dāng)作第一語言，如英國(guó)、美國(guó)、加拿大、澳大利亞、新西蘭、南非等國(guó)家，有的把它當(dāng)作官方語言，如新加坡、印度、愛爾蘭等，有的把它當(dāng)作第一外語，如中國(guó)、埃及、俄羅斯等。各國(guó)具體的自然生態(tài)，文化生態(tài)，社會(huì)生態(tài)的不同導(dǎo)致英語在詞匯形態(tài)，語音，語法等方面產(chǎn)生諸多的變體，如英國(guó)英語和美國(guó)英語在詞匯形態(tài)上就有區(qū)別，如“手機(jī)”在美語中叫 cell phone，英語中叫 mobile phone；“罷工”，英國(guó)人說 industrialaction，而美國(guó)人則說job action；vest在美國(guó)指waistcoat（馬甲），而在英國(guó)指undershirt（汗背心），等等。此外，英國(guó)英語自身還有很多的方言變體，如在英國(guó)新英格蘭一帶，“蚯蚓”就有 earthworm，angleworm，angledog，easworm，eastworm，easterworm，fishworm，mudworn，rainworm等不同的名稱。[9]雖然英語只有一套詞匯和一套相對(duì)簡(jiǎn)單的語法條例，但它所衍生出的包括英語方言在內(nèi)的英語變體不計(jì)其數(shù)。在世界不同的國(guó)家就存在著不同的英語變體，而對(duì)這些英語變體存在，英語從不以“不標(biāo)準(zhǔn)”或“低水平”為由干涉它們的存在，相反英語的寬容姿態(tài)使得“世界英語”（World Englishes）成為當(dāng)今世界必不可少的而且是朝氣蓬勃、多姿多彩的一種新的語言生態(tài)趨勢(shì)。[10]

（二）英語詞匯形態(tài)所折射出的人與自然的關(guān)系

人類作為生態(tài)系統(tǒng)中的一個(gè)活躍因素，與自然生態(tài)的互動(dòng)及對(duì)自然生態(tài)的理解經(jīng)歷了一個(gè)曲折而漫長(zhǎng)的過程，從最初的混沌意識(shí)到人類中心主義到最終意識(shí)到人只有跟自然界和諧共處才能求得生存和發(fā)展。而這一切在詞匯形態(tài)上都有所反應(yīng)。圖騰標(biāo)志和象形文字可謂是記錄人類與自然關(guān)系的最早文字。此外，英語姓氏命名中有很多是直接取自自然地貌特征（如 Hill，Lake，Pool，F(xiàn)ield，Shaw，Churchill，Brook，Rivers等）、動(dòng)植物名（如 Bird，Bull，Eagle，Crane，F(xiàn)ox，Rose，Bush，Lo－tus，F(xiàn)lower，Cotton等）、自然色彩（如 White，Black，Green，Brown 等）。這些無不反映出人與自然的關(guān)系。至于人類中心主義在詞匯形態(tài)中的表現(xiàn)更是比比皆是。例如英語中稱某種蠕蟲為“silkworm”，因?yàn)樗鼈兛梢酝鲁龉┤藗兛椌I用的“silk”（絲）；稱某種蜂為“honeybee”，因?yàn)樗鼈兛梢援a(chǎn)出供人們飲用的“honey”（蜜）。有些植物被稱作“firewood”，因?yàn)樗鼈兛梢怨┤藗兩?ldquo;fire”（火）；有些動(dòng)物則被稱作“live－stock”，因?yàn)樗鼈儍H僅是為人們所擁有的、供未來使用的、活的“stock”（儲(chǔ)存物）。漢語中也存在許多類似的例子。如有些動(dòng)物被稱作“獵物”，因?yàn)樗鼈兛梢怨┤藗冡?ldquo;獵”；另一些動(dòng)物被稱作“寵物”，因?yàn)檫@些動(dòng)物惹人“寵”愛。有些林地被稱作“經(jīng)濟(jì)林”，因?yàn)樗鼈兛梢猿蔀槿藗兊?ldquo;經(jīng)濟(jì)”來源；有些則被稱作“防護(hù)林”，因?yàn)樗鼈兛梢詾槿藗兊募覉@提供“防護(hù)”。[11]但是，這種“人類中心主義”所導(dǎo)致的生態(tài)的破壞和生態(tài)環(huán)境的惡化，讓人類又不得不皈依自然，與自然和諧相處，所以一系列以green相關(guān)的詞匯應(yīng)運(yùn)而生：green food，green marketing，green tourism，green channel，greenban，green products。此外，英語的green還可以直接變化出派生詞，如greenery，greenism，greenster等。這些詞匯生動(dòng)地反映了人與自然的對(duì)立統(tǒng)一關(guān)系。