根據(jù)目前國內(nèi)外翻譯界對翻譯過程進行的實證研究結(jié)果發(fā)現(xiàn)，處于不同能力階段的譯者的翻譯表現(xiàn)條件句在現(xiàn)代漢語和俄語中應(yīng)用廣泛。但在目前的教科書中，條件句的學習主要是面向俄語初學者，故只對俄語條件句的表達句式做簡單分析。其實漢語條件句的涵蓋面非常廣，其俄譯表達方式也有多種。為方便俄語學習者選擇適合的翻譯方式，筆者嘗試對漢語條件的俄譯方式進行分類探討。條件—結(jié)果關(guān)系是客觀世界事物的一種聯(lián)系，語言中反映這種聯(lián)系的句子結(jié)構(gòu)就是帶條件從句的主從復(fù)句，簡稱條件復(fù)句。條件復(fù)句由主句（正句）和從句（偏句）構(gòu)成，從句提出一個條件，主句指出由此條件引出的結(jié)果。下文主要探討漢語一般條件句、充分條件句（包括否定條件句）、必要條件句、無條件句的俄譯方式。

一、一般條件句

漢語中通常用“倘若”、“假設(shè)”、“如果”、“要是”等作此類條件句的連接詞，主句中大都有副詞“就、那么”。一般條件句分為假設(shè)條件句、虛擬條件句和現(xiàn)實條件句。

１．假設(shè)條件句：從句提出的條件是潛在的，客觀上可能的，句中所指事件可以是一次性的，也可以是經(jīng)常發(fā)生、多次重復(fù)、有規(guī)律的現(xiàn)象。俄語用表示現(xiàn)時情態(tài)的陳述式，用假定式則是表達委婉謙遜語氣。（１）譯為Если．．．то．．．這是條件句最常見的譯法。①你要是感到熱，可以開窗。Есливамжарко，можетеоткрытьокно．②如果沒有反對意見，我們將按計劃行動。Еслинетвозрождений，мыбудемдействоватьпоплану．（２）在某些場合，俄語主句用假定式，表示委婉請求、個人愿望或謙遜詢問，從句用陳述式。①如果你不累，幫我一下。Есливынеустали，помоглибы．②如果你走了，誰代替你啊？Есливыуедете，ктовасзаменилбы？（３）俄語條件句可以用動詞不定式，這時潛在的行為主體一般為定指，也可為泛指。①如果省著花錢，資金是夠的。Еслиэкономить，средствхватит．②如果每件事都吹毛求疵，那么我們彼此要算的賬就多了。Есликовсемупридираться，такмысвамидругдругумногоенасчитаем．（４）譯為俄語的條件狀語。①要是有機會，你替我轉(zhuǎn)達對他的問候吧。Прислучаепередайтеемумойпривет．②如果有必要，我會找你幫忙的。Вслучаенеобходимостияобращуськвамзапомощью．

２．虛擬條件句：“虛擬”是指說話人對于所假設(shè)的條件和結(jié)果，實際上認為是不存在的。（１）譯為Еслибы．．．，（то）．．．бы．或單數(shù)第二人稱命令式．．．，（то）．．．бы．①如果沒有這場水災(zāi)，我們的新房早就蓋好了。Еслибынебылонаводнения，нашновыйдомдавнобылбыпостроен．②我是要是你的話，不會同意這樣的條件。Будьянатвоемместе，ябынесогласилсянатакиеусловия．③如果他們提前十分鐘出發(fā)，就不會耽誤火車了。Выехав（бы）на１０минутраньше，онибынеопоздалинапоезд．（２）在某些場合，俄語條件從句用假定式，主句用陳述式，表示條件是虛擬的，實際上并不存在，而主句表達的結(jié)果視為實際上是可能的；如果是疑問句，則表示懷疑。①如果我求她，她當然會幫我的。Еслибыяпопросилеё，она，конечно，мнепоможет．②如果我求你，你會為我做些什么呢？Еслибыяпопросилвас，чтовыможетеделатьдляменя？（事實上我并不打算求你）

３．現(xiàn)實條件句：從句中提出的條件是現(xiàn)實中業(yè)已出現(xiàn)的、已知的、肯定的事實，不存在兩可的情況；主句則是說話者根據(jù)這個事實做出評價或相應(yīng)的結(jié)論。漢語中常用連詞有“既”、“既然”、“如果”等，俄語借助連接詞“поскольку”，“раз”，“если”等與主句聯(lián)接，有時可帶有原因、時間、對比的附加意義。①既然雙方無意互相做出讓步，繼續(xù)會談沒有意義。Посколькустороныненамереныделатьвзаимныеуступки，нетсмыслапродолжатьпереговоры．②既來之，則安之。Разужприехал，такимирисьсположением．③他既然收到了傳真，應(yīng)該已經(jīng)動身了，最遲明天能到。Еслиужонполучилфакс，он，сталобыть，ужевыехал，самоепоздное，④要是你們都困難，我們就更不用說了。Есливамтрудно，намиподавно．有些形式上的條件從句只是指出說話的方式、論斷涉及的范圍。①如果說實話，你犯了大錯。Еслисказатьпоправде，выглубокоошиблись．②如果從辯證方法看待這一切，我們只有高興。Еслиподойтикэтомусточкизрениядиалектики，намостаётсятолькорадоваться．

二、充分條件句

充分條件復(fù)句的從句提出一個充足條件，主句說明具備這個條件就能產(chǎn)生相應(yīng)的結(jié)果，但并不排除其他條件。所用關(guān)聯(lián)詞語一般為“只要……就……”、“一……就……”等，也可以單用“就、才”等。例如：內(nèi)容正確，就具備了說服讀者的基本條件。俄語譯法如下：

（１）Еслитолько．．．，（то）．．．這是充分條件句最普遍、最通常的譯法。只要我們認真地鉆進去，我們就一定可以學會。Еслитолькомыбудемпо－настоящемувникатьвдело，мынепременносможемнаучитьсяэтому．