公示語(yǔ)指的是路牌、商店招牌、主題標(biāo)語(yǔ)、警示語(yǔ)，景點(diǎn)簡(jiǎn)介等廣泛應(yīng)用于我們生活的指示語(yǔ)。

景德鎮(zhèn)是江西省重要的旅游城市，歷史上以陶瓷生產(chǎn)為主，素有“瓷都”之稱，如今還是中國(guó)重要的航空器生產(chǎn)基地。景德鎮(zhèn)作為1982年2月中華人民共和國(guó)第一批國(guó)家歷史文化名城，被官方授予多項(xiàng)榮譽(yù)稱號(hào)，如:“文明衛(wèi)生城市”“優(yōu)秀旅游城市”“國(guó)家園林城市”等，被媒體評(píng)為“中國(guó)最值得外國(guó)人去的50個(gè)地方”之一，吸引了眾多的中外游客慕名而來(lái)。因此，在這樣的大背景下，準(zhǔn)確的雙語(yǔ)公示標(biāo)志顯得極為重要。然而，在景德鎮(zhèn)乃至全國(guó)漢英公示語(yǔ)仍然存在著各種問(wèn)題，本文將就其中部分典型問(wèn)題進(jìn)行探討，運(yùn)用生態(tài)翻譯學(xué)“三維原則”解讀景德鎮(zhèn)公示語(yǔ)翻譯，從而對(duì)全國(guó)的公示語(yǔ)翻譯起到拋磚引玉的作用，為把中國(guó)建設(shè)成為最值得外國(guó)人來(lái)的國(guó)家而努力。

一、公示語(yǔ)文學(xué)特征

語(yǔ)言的文學(xué)性通常體現(xiàn)在形象性、情感性、審美性等方面，公示語(yǔ)作為一種日常用語(yǔ)，也具備以上特征。首先，形象性是公示語(yǔ)語(yǔ)言的最顯著特征。

公示語(yǔ)在展現(xiàn)的過(guò)程中，除了充分運(yùn)用色彩、圖片等形象來(lái)提供給觀賞者更加直觀的感受，還會(huì)配上獨(dú)有意圖的語(yǔ)言形象，更加生動(dòng)地傳達(dá)了信息。例如十字路口的交通警示語(yǔ)“我是護(hù)欄，不是跨欄”，當(dāng)人們注意到“護(hù)”和“跨”兩個(gè)字時(shí)，就會(huì)想到這兩個(gè)字所表示的動(dòng)作形象，從而達(dá)到更好的警示作用。

其次，公示語(yǔ)可以傳達(dá)美好的祝愿，滿足人們情感表達(dá)的需要。例如，“嚴(yán)是愛(ài)，松是害”，“多一份謹(jǐn)慎，多一些安全”，猶如一位長(zhǎng)者在孩子出門(mén)前的細(xì)心叮囑，讓人更易接受，也更能理解嚴(yán)格遵守交通法規(guī)的必要性。再者，公示語(yǔ)語(yǔ)言的文學(xué)性最終指向?qū)徝佬裕挥心軌蚣ぐl(fā)觀看者興趣的公示語(yǔ)，才能誘發(fā)其想象空間，實(shí)現(xiàn)宣傳目的。如某市新區(qū)宣傳廣告“三河環(huán)繞，水韻天成”，“紅山側(cè)臥，松林連綿”，為觀者描繪了一幅秀美的山水圖景，實(shí)現(xiàn)了現(xiàn)實(shí)符號(hào)向?qū)徝浪囆g(shù)符號(hào)轉(zhuǎn)化的過(guò)程。

二、公示語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀

公示語(yǔ)廣泛應(yīng)用于我們的生活，但是各種錯(cuò)誤及不規(guī)范現(xiàn)象層出不窮，不但影響國(guó)外友人在中國(guó)的吃穿住行，更加傷害了城市乃至中國(guó)的國(guó)際形象。在景德鎮(zhèn)雙語(yǔ)公示語(yǔ)中，主要存在以下幾點(diǎn)問(wèn)題:

(一)拼寫(xiě)錯(cuò)誤

拼寫(xiě)錯(cuò)誤是目前公示語(yǔ)翻譯中最為常見(jiàn)，也是最容易被忽視的一種錯(cuò)誤、包括拼寫(xiě)錯(cuò)誤、大小寫(xiě)等。浮梁古縣衙景區(qū)指示牌中“歷史文化長(zhǎng)廊”被譯為“LongGorridorofHistoryandCulture”其中“corridor”被誤寫(xiě)為“gorridor”，古窯民俗博覽區(qū)“明代古建筑群”翻譯成“GivilBuildingsofMingDy-nasty”中g(shù)ivil就是誤拼，應(yīng)該是civil，這類(lèi)錯(cuò)誤主要是由于譯者粗心大意造成，雖然不會(huì)引起很重要的誤解，但是他們不但會(huì)給讀者留下極為不好的印象，并極大地影響了公示語(yǔ)應(yīng)該達(dá)到的目的。

(二)一名多譯

常見(jiàn)的另一個(gè)問(wèn)題就是對(duì)同一地點(diǎn)稱謂的不統(tǒng)一，即使是同一部門(mén)所立的標(biāo)牌上，對(duì)同一地名翻譯也不盡相同，在浮梁古縣衙內(nèi)，指向衛(wèi)生間的標(biāo)牌共有三處，分別為“bathroom，toilet，restrooms－women，restrooms－men”，而在古窯景區(qū)“大夫第”在導(dǎo)游圖中譯為“Minister’sHouse”但是在路標(biāo)中卻直接用拼音“DaFuDi”，造成信息混亂，妨礙信息傳遞。

(三)望文生義

中英由于分屬不同語(yǔ)言系統(tǒng)，所以很多表達(dá)內(nèi)涵都大不相同，例如景區(qū)“出口’”和貿(mào)易“出口”在中文里都是“出口”但是內(nèi)涵完全不同，分別應(yīng)該翻譯成“exit”和“export”，在浮梁古縣衙景區(qū)中“出口”竟然英文標(biāo)識(shí)為“export”，讓人覺(jué)得可笑。

再如該景區(qū)的“千年瓷壇”譯為“ThousandYearsPorcelainJar”，這就是望文生義的翻譯，因?yàn)?ldquo;瓷壇”并不是指“瓷器壇子”而是指“紀(jì)念陶瓷制作的圣壇”因此應(yīng)該像北京的“天壇”那樣被譯為“PorcelainAltar”，所以翻譯不能忽略文字內(nèi)涵上的差異，將中文思維模式強(qiáng)加于英語(yǔ)之上

(四)零翻譯

零翻譯指的是以漢語(yǔ)拼音直接代替英語(yǔ)翻譯，這種情況在景德鎮(zhèn)非常常見(jiàn)，如公園、橋、寺、路寫(xiě)成“gongyuan，qiao，si，lu”對(duì)于中國(guó)游客無(wú)所謂，但是給完全不會(huì)中文的外國(guó)游客造成了無(wú)形的障礙，例如“縣衙路”就直接被譯為“XianYaLu”外國(guó)游客不懂中文，即使看了這樣的公示語(yǔ)也無(wú)法了解，建議譯為“XianYaRoad”，有利于信息傳遞。

(五)語(yǔ)義模糊

模糊現(xiàn)象主要是譯者在中英轉(zhuǎn)換過(guò)程中由于選詞失當(dāng)、翻譯不完整、標(biāo)點(diǎn)缺失而造成歧義。古縣衙射靶場(chǎng)，有這樣一個(gè)公示語(yǔ)“NotClamberingPleaseCrawlingTouch”，作為一個(gè)完全不會(huì)中文外國(guó)游客，理解可能是“不要攀爬，請(qǐng)爬和接觸”，但是官方其實(shí)要傳遞的信息是“請(qǐng)勿攀爬，觸摸”，因此與原本要傳遞的信息發(fā)生了沖突，造成歧義。

(六)語(yǔ)氣不當(dāng)

公示語(yǔ)的目的是告知或呼吁，英語(yǔ)語(yǔ)言文化強(qiáng)調(diào)民主，所以在翻譯時(shí)不主張使用“prohibit(ed)”，以免給人居高臨下的感覺(jué)。這樣的問(wèn)題同樣存在于景德鎮(zhèn)的公示語(yǔ)翻譯中，在古縣衙的正門(mén)就有這樣一個(gè)公示語(yǔ)“禁止煙火”被翻譯為“prohibitedfire-works”，給外國(guó)游客留下不良印象。