文化之旅中的音樂之旅 —西方國家中東南亞及南亞印度民族表演藝術(shù)傳承研究

　　摘? 要：20世紀(jì)70年伊始，隨著大量東南亞、南亞印度人移民歐美、澳、新等地，多種亞洲表演藝術(shù)逐漸出現(xiàn)在西方國家的大城市中。文章介紹了不同的散居群體社區(qū)內(nèi)的音樂活動(dòng)，并分析印度古典音樂和印尼甘美蘭是如何超越散居社區(qū)的界限，引起西方主流社會(huì)的長期興趣，成為西方音樂文化的永久組成部分。

　　關(guān)鍵詞：東南亞音樂;印度音樂;散居群體;音樂之旅

　　李海倫， 中國音樂 發(fā)表時(shí)間：2021-09-18

　　自20世紀(jì)70年代始，東南亞和南亞印度的藝術(shù)表演大量出現(xiàn)在西歐、北美以及澳大利亞、新西蘭的諸多大城市。在筆者所居住的美國加利福尼亞州洛杉磯市，每個(gè)月都可以看到印度表演團(tuán)體的多場演出，主要由三個(gè)部分組成：其一為印度著名的古典音樂和舞蹈;(見圖1)其二為民間音樂或流行音樂以及舞蹈表演;其三為宗教或生命周期儀式中的音樂表演，此類表演占主要部分。在洛杉磯及周邊城市，源自泰國、越南、柬埔寨、菲律賓以及印尼的民族表演相當(dāng)普遍。(見圖2)在許多其他西方大城市中，如英國倫敦、荷蘭阿姆斯特丹、法國巴黎、美國紐約和芝加哥、加拿大多倫多和溫哥華、澳大利亞悉尼和墨爾本、新西蘭奧克蘭和惠靈頓等地，此類表演亦屢見不鮮。

　　然而上溯至150年前，在西方國家的各類表演場所中，幾乎沒有亞洲音樂的聲音、亞洲舞蹈的身影。自19世紀(jì)下半葉始，亞洲藝術(shù)逐漸出現(xiàn)在西方國家，直至今日，在眾多大城市中多元文化交融已成為普遍現(xiàn)象。為了更好理解這一“文化之旅”(traveling cultures)現(xiàn)象，①筆者將相關(guān)摘? 要：20世紀(jì)70年伊始，隨著大量東南亞、南亞印度人移民歐美、澳、新等地，多種亞洲表演藝術(shù)逐漸出現(xiàn)在西方國家的大城市中。文章介紹了不同的散居群體社區(qū)內(nèi)的音樂活動(dòng)，并分析印度古典音樂和印尼甘美蘭是如何超越散居社區(qū)的界限，引起西方主流社會(huì)的長期興趣，成為西方音樂文化的永久組成部分。關(guān)鍵詞：東南亞音樂;印度音樂;散居群體;音樂之旅中圖分類號：J607? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A? ? 文章編號：1002-9923(2021)05-0069-14 收稿日期：2021-04-07? ? ? ? ???DOI：10. 13812/ j. cnki. cn11-1379/ j. 2021. 05. 011 作者簡介：〔英/美〕李海倫(Helen Rees)(1964— )，女，英/美籍，博士，加州大學(xué)洛杉磯分校(UCLA)民族音樂學(xué)系教授。 ○ 李海倫文化之旅中的音樂之旅 —西方國家中東南亞及南亞印度民族表演藝術(shù)傳承研究論述置于以下幾個(gè)問題中：亞洲表演團(tuán)體或表演者如何來到西方國家?表演者、欣賞者和贊助者的身份如何?亞洲音樂、舞蹈以及戲劇在哪些場合表演?亞洲藝術(shù)如何在西方國家得以傳承?這些表演行為對其本民族社區(qū)具有何種意義?對西方主流社會(huì)又具有何種意義?在這種特殊的各類文化交融的表演場域中，形成過哪些新的表演藝術(shù)形式?亞洲是一個(gè)地域廣闊的概念，由于篇幅有限，本文將主要關(guān)注東南亞和南亞印度的相關(guān)情況。

　　殖民境遇

　　19世紀(jì)后期，大多數(shù)東南亞和南亞地區(qū)處于殖民統(tǒng)治。在如此背景下，當(dāng)?shù)厝耸状我娮R到歐洲人帶來的歐洲歌曲和樂器，駐亞洲的歐洲官員和其他居民也欣賞到本土表演藝術(shù)。即使在殖民主義的不平等狀況下，亞洲與歐洲的文化相遇仍然是雙向的。例如，18世紀(jì)末至19世紀(jì)初，印度音樂表演者開始演奏歐洲小提琴和簧風(fēng)琴，經(jīng)歷幾十年的本土化后，這些樂器的演奏技巧，變化幅度頗大，從而能更好地適應(yīng)印度音樂的審美標(biāo)準(zhǔn)。直至今日，小提琴在印度南部古典音樂中仍然占據(jù)著很重要的位置，經(jīng)常擔(dān)任歌手的伴奏。印度南部小提琴家的演奏姿勢與西方小提琴家不同，盤腿坐在地上。他們將小提琴握在胸部左上角和右腳之間約60度角度，以便左手手指能在指板上自由移動(dòng)，產(chǎn)生滑音、顫音等多種裝飾音。這種演奏姿勢也能減少小提琴的共鳴，進(jìn)而更好地適應(yīng)歌手聲音的音色。②簧風(fēng)琴還普遍使用在宗教音樂、民間音樂以及北印度古典音樂中。③面對印度本土音樂和舞蹈，英國殖民官員和英國居民反應(yīng)各異，有的無法欣賞這些陌生的聲音景象;有一些英國人能逐漸對印度表演藝術(shù)產(chǎn)生興趣，甚至以歐洲五線譜將一些印度旋律寫成西方化的“印度小調(diào)”(Hindustani airs)。“印度小調(diào)”自18世紀(jì)末至19世紀(jì)初最受歡迎，與此同時(shí)，印度音樂家也將他們所聽到的英國及愛爾蘭旋律(包括英國國歌)寫成印度化的“英國調(diào)”或“西方調(diào)”。印度南部著名作曲家 Muthuswamy Dikshitar(1775—1835)以這種方式 改編過40多首歐洲歌曲，說明當(dāng)時(shí)的印度人和英國人對彼此的音樂已產(chǎn)生興趣，試圖將陌生音樂風(fēng)格改成更容易掌握的形式。有的“西方調(diào)”至今仍在印度南部古典音樂會(huì)演奏。④

　　就學(xué)術(shù)研究而言，有個(gè)別的英國學(xué)者對印度音樂進(jìn)行了比較系統(tǒng)的研究，如英國駐加爾各答法官和學(xué)者Sir William Jones(1746—1794) 1792年出版的專著《印度音樂調(diào)式概論》(On the Musical Modes of the Hindus)為最早的重要例子，此后軍官N. Augustus Willard(生卒年代未知)1834年出版的《印度音樂研究》(A Treatise on the Music of Hindoostan)也進(jìn)一步介紹印度的多樣音樂文化。⑤在法國駐東南亞殖民官員當(dāng)中，George Groslier(1887—1945)作為頗有名氣的藝術(shù)研究者，很細(xì)致地記錄了柬埔寨宮廷音樂、舞蹈及戲劇，并與當(dāng)?shù)貙＜乙黄饏⑴c了柬埔寨藝術(shù)博物館、文化遺產(chǎn)保護(hù)以及藝術(shù)教育工作，其代表專著為1913年出版的《古今時(shí)代的柬埔寨舞蹈家》(Danseuses cambodgiennes– anciennes et modernes)。⑥

　　相關(guān)印尼音樂的外文文獻(xiàn)也可追溯至殖民時(shí)代，始于19世紀(jì)初。⑦毫無疑問，具有最持久影響的殖民時(shí)代音樂研究者是賈普·孔斯特(Jaap Kunst，1891—1960)。孔斯特是荷蘭律師和小提琴家，1919年參加室內(nèi)音樂小組到印尼巡回演奏幾個(gè)月，12月份在日惹聽到甘美蘭音樂時(shí)，被甘美蘭的聲音迷住了，決定要留在印尼研究本土音樂。他先以律師的身份申請到殖民政府的一份工作，將空閑時(shí)間都花在音樂研究上，1930年被任命政府音樂學(xué)家，1932年調(diào)到教育局，1934年回荷蘭。⑧他在爪哇王子Mangkunegoro VII的支持和鼓勵(lì)下進(jìn)行了多年的潛心研究，收集了不少樂器和錄音，出版了兩本具有里程碑意義的專著：《巴厘島的音樂藝術(shù)》(De Toonkunst van Bali， 1925年)及《爪哇島的音樂藝術(shù)》(De Toonkunst van Java，1934年)。⑨以后一本書為例，其內(nèi)容包括爪哇島中、東、西部的音樂史、音調(diào)系統(tǒng)和音階系統(tǒng)、聲樂、樂器、樂器隊(duì)、樂曲分析以及表演藝術(shù)的文化語境。孔斯特不但特別講究使用本土語言的音樂名詞和概念，而且提供了140張黑白照片，以出土文物、石雕和老繪畫的相片顯示爪哇音樂史，以20世紀(jì)初的樂器和表演場景的相片顯示當(dāng)代音樂狀況。在印尼期間，孔斯特與印尼及荷蘭官員、學(xué)者和音樂家進(jìn)行了不懈合作，從而系統(tǒng)地記錄本土音樂，使其面對日益增強(qiáng)的西方影響力時(shí)，得以持續(xù)傳承。回荷蘭后，孔斯特作為博物館策展人和大學(xué)教師，在促進(jìn)印尼音樂方面發(fā)揮了骨干作用。⑩孔斯特最終成為有國際影響的學(xué)者，1950年創(chuàng)造了新名稱“民族音樂學(xué)” (ethno-musicology)以代替該學(xué)科的舊名稱— “比較音樂學(xué)”(comparative musicology)，并培養(yǎng)了一批學(xué)生，包括著名美國學(xué)者M(jìn)antle Hood。? 當(dāng)今印尼音樂在國外如此出名，在某種程度上可歸因于孔斯特和他的學(xué)生Hood幾十年的研究、教學(xué)和倡導(dǎo)。

　　在殖民時(shí)代后期，我們還開始看到亞洲表演藝術(shù)面向外國觀眾的商業(yè)化。最有名的例子是1914年后荷蘭殖民政府宣傳印尼巴厘島為 “最后的天堂”和“眾神之島”，憑借其美麗的風(fēng)景和壯觀的音樂、舞蹈和傳統(tǒng)儀式吸引富裕的歐洲、北美游客和藝術(shù)家。此時(shí)的旅行緩慢且昂貴，游客人數(shù)逐年增加，到1930年，每個(gè)月大約有100名游客到達(dá)巴厘島，十年后，這一數(shù)字增加到250名。還有一批西方藝術(shù)家長期定居在巴厘島，包括加拿大作曲家Colin McPhee (1900—1964)和德國畫家Walter Spies(1895— 1942)。從旅游經(jīng)濟(jì)開創(chuàng)之初，殖民政府和旅游公司即強(qiáng)調(diào)巴厘島傳統(tǒng)藝術(shù)的異國情調(diào)，為外國游客安排甘美蘭音樂和傳統(tǒng)舞蹈演出。幾位巴厘島舞者甚至與Spies合作，完成了一項(xiàng)非凡的藝術(shù)轉(zhuǎn)化，將傳統(tǒng)入神舞改成戲劇性的 kecak 合唱舞，又名“巴厘島猴子頌歌”(Balinese monkey chant)，專門為外國游客表演。直至今日，巴厘島的kecak仍然普遍表演，這項(xiàng)為外國人專門打造的藝術(shù)已有將近100年的歷史。?

　　同一時(shí)期，隨著商業(yè)攝影的發(fā)展，企業(yè)家在亞洲各大城市成立了攝影工作室，其部分業(yè)務(wù)為出售明信片，尤其是展示異國風(fēng)光和異國民族的內(nèi)容。20世紀(jì)初的明信片經(jīng)常顯示了最有地方特色的本土表演藝術(shù)，其中不尋常的樂器和民族服飾引起了外地人的興趣。1900年前后在緬甸仰光建立攝影工作室的印度移民D.A. Ahuja(生卒年代未知)可成為一個(gè)代表性的例子。(見圖3)?與此同時(shí)，幾名法國攝影師在越南、柬埔寨和老撾拍攝多種音樂和舞蹈活動(dòng)，其中最好的相片成為明信片的母版，例如法國探索者和旅行作家Alfred Raquez(1862—1907)的老撾相片。(見圖4)?100多年后，這些幸存的相片和明信片為那個(gè)時(shí)代的表演藝術(shù)提供寶貴的視覺證據(jù)。它們向當(dāng)時(shí)的歐洲消費(fèi)者介紹了陌生的亞洲音樂和文化。

　　亞洲表演團(tuán)體在歐美的大型演出也是自殖民時(shí)代即已舉辦，特別是在19世紀(jì)末至20世紀(jì)初多次召開的世界博覽會(huì)及類似的活動(dòng)上。此類演出目的多在于由殖民政府向歐美人民展示殖民地的民族文化及異域藝術(shù)，以顯現(xiàn)殖民統(tǒng)治的“正確” 與“正當(dāng)”。眾多類似的博覽會(huì)組織來自亞洲、非洲殖民地的藝術(shù)家為歐洲觀眾表演，例如來參加法國馬賽1906年召開的“殖民展覽會(huì)”(Exposition Coloniale)的越南表演團(tuán)體。(見圖5)

　　爪哇甘美蘭在歐洲的首次演出場合是于 1879年舉辦的“國家荷蘭及殖民貿(mào)易展覽” (Nationale Tentoonstelling van Nederlandsche en Koloniale Nijverheid)，由于觀眾反應(yīng)良好，此后的殖民展覽和世博會(huì)都把印尼表演作為藝術(shù)焦點(diǎn)。這些演出持續(xù)吸引了一批歐美音樂家及普通觀眾的關(guān)注，并影響了幾代歐美作曲家，包括著名法國作曲家德彪西(Debussy，1862—1918)和普朗克(Poulenc，1899—1963)等。?1889年德彪西在巴黎召開的世界展覽會(huì)(Exposition Universelle)首次遇到爪哇西北甘美蘭和舞蹈，以及竹筒樂器 gamelan angklung，1900年在巴黎世界展覽會(huì)第二次有機(jī)會(huì)欣賞印尼音樂。爪哇音樂給他留下很深刻的印象。他在1895年寫給朋友的一封信中提醒朋友：“你是否記得那次的爪哇音樂，能表達(dá)各種含義，甚至無法表達(dá)的細(xì)微含義，使我們的主音和屬音像鬼魂一樣?”時(shí)至1913年，他仍然想到甘美蘭音樂，寫道：“爪哇音樂基于一種對位法，與之相比，帕萊斯特里納的對位法像兒童游戲一樣。再者，我們?nèi)舴艞墯W洲人的偏見，聽他們打擊樂的魅力，我們就不得不承認(rèn)，我們的打擊樂類似于鄉(xiāng)村節(jié)日中的粗糙噪音”。?關(guān)于爪哇音樂對德彪西作曲的影響程度，音樂學(xué)家的看法不一，但有的學(xué)者指出他使用的全音音階、多層固定音型以及鋼琴踏板交感共鳴等幾種技巧與甘美蘭音樂的特點(diǎn)都有共同的審美感。?

　　在亞洲，美國殖民主義建立得比較晚，于 1898年美西戰(zhàn)爭后西班牙割讓菲律賓之后。但美國在世界博覽會(huì)上展示其唯一亞洲殖民地的方法與歐洲國家的多次先例很相似。1904年在美國圣路易斯市主辦的世博會(huì)(World's Fair)上，美國政府和菲律賓殖民政府合作建設(shè)了一個(gè)“菲律賓保護(hù)區(qū)”(Philippine Reservation)，以展現(xiàn)美國 1898年所獲得的新殖民地。在“保護(hù)區(qū)”內(nèi)展示了菲律賓原著民的所謂“原始”生活習(xí)慣及鑼鼓音樂，與此同時(shí)，美國指揮所培養(yǎng)的“菲律賓軍樂團(tuán)”(Philippine Constabulary Band)舉辦了多場演出，以表演歐洲古典音樂為主。對當(dāng)時(shí)美國觀眾而言，這兩種音樂表演的并列進(jìn)行是在展示美國對其殖民地文化的“教化”影響。?

　　歷屆世博會(huì)大多受歐美公眾的歡迎。1931年法國巴黎的殖民展覽會(huì)(Exposition Coloniale)開了半年，吸引了八百萬參觀者(當(dāng)年法國全國人口約四千萬)。只有少數(shù)群體已持有反殖民主義的觀點(diǎn)，反對這樣的展覽，包括法國共產(chǎn)黨和超現(xiàn)實(shí)主義者。?無數(shù)的文件記錄了西方人對幾十年的世博會(huì)和類似展覽表現(xiàn)出的贊成或反對。然而，雖然殖民地來的表演者在這些活動(dòng)中發(fā)揮了主要的角色，但是有關(guān)他們的經(jīng)驗(yàn)和看法的資料非常罕見。在極少數(shù)的回憶記錄中，有參加過法國巴黎1931年展覽會(huì)的巴厘島音樂師Anak Agung的描述。他在1952年的采訪中說，“我很想再次出國。(你)知道，我們在荷蘭時(shí)代被帶到巴黎展覽會(huì)?……但是荷蘭人把我們隔離了，像農(nóng)奴一樣，我們沒看到多少巴黎景點(diǎn)或者外國人。現(xiàn)在印尼是一個(gè)自由國家，肯定會(huì)不一樣”。1953 年Anak Agung帶領(lǐng)巴厘島表演團(tuán)體到美國巡回演出，作為獨(dú)立印尼的文化代表。?

　　殖民時(shí)代的文化展覽及人員流動(dòng)，一方面引發(fā)許多歐美人對亞非民族異國情調(diào)的興趣，另一方面也為文化交流及科學(xué)研究提供了前所未有的機(jī)會(huì)，并為文化相對論提供了經(jīng)驗(yàn)佐證。在音樂方面，英國科學(xué)家Alexander J. Ellis (1814—1890)進(jìn)行了開創(chuàng)性的研究，以其發(fā)明的音分制度衡量不同民族樂器音階所組成的音程。在研究過程中，Ellis 的分析對象來自英國本土、西非以及不同的亞洲國家和地區(qū)，包括一些倫敦博物館收藏的緬甸、泰國、西非打擊樂器;倫敦短期展覽的一些中國樂器及一套爪哇甘美蘭;一個(gè)印度貴族提供的印度彈撥樂器;一個(gè)蘇格蘭風(fēng)笛以及幾臺歐洲鋼琴、簧風(fēng)琴和管風(fēng)琴。?Ellis的結(jié)論隱含著對歐洲音樂中心主義的挑戰(zhàn)：“綜上所述，音階不是統(tǒng)一的，不是‘自然的’，不一定盡源自音響的自然法則……而是非常多樣的、完全人為的、不斷變化的。”?1885年他發(fā)表的論文《論各民族音階》(“On the Musical Scales of the Various Nations”)，成了比較音樂學(xué)和民族音樂學(xué)早期的重要文獻(xiàn)之一。

　　戰(zhàn)后移民

　　二戰(zhàn)前定居西方國家的印度和東南亞人口較少。但自20世紀(jì)60年代以降，來自這些國家的移民人數(shù)大大增加，主要可以分為兩類，自愿遷移和避難遷移。隨著20世紀(jì)60年代美國、加拿大、澳大利亞移民法規(guī)的放寬，大量印度人自愿移民這三個(gè)國家，此外，美國的菲律賓散居群體也增加了，第一批泰國人開始移民美國，好幾萬南亞人移民英國。20世紀(jì)七八十年代，越南、老撾及柬埔寨難民因多年戰(zhàn)爭，避難遷移美國、加拿大、澳大利亞、法國等西方國家。至21世紀(jì)初，東南亞裔和印度裔在西方國家的部分人口統(tǒng)計(jì)如下。(見表1)

　　在 歐 美 國 家，有 的 移 民 建 立了 較 集中的民族社區(qū)，例如美國加州洛杉磯的“泰國城”(Thai Town)、加州奧蘭治縣的“小西貢”(Little Saigon)、加州長灘的“柬埔寨城” (Cambodia Town)、加州中央山谷的苗族社區(qū)以及英國很多城市里的印度社區(qū)等。

　　在這些散居群體中，宗教儀式和傳統(tǒng)民族節(jié)日是比較重要的音樂表演場合。在印度移民的印度教和錫克教寺廟里，傳統(tǒng)“拜贊歌” (bhajan)成為必不可少的儀式聽覺組成部分，以領(lǐng)唱—合唱的演唱方式、朗朗上口的旋律形態(tài)以及印度傳統(tǒng)樂器的熱情伴奏吸引大家參加集體禮拜。由于這些印度移民的語言、文化和信仰背景不一，他們的宗教表演也十分多樣。?在泰國、老撾、柬埔寨和緬甸移民所建立的佛寺里，住寺和尚天天誦經(jīng)。在越南移民社區(qū)，既有佛寺，也有不少天主教教堂，天主教徒的合唱方式帶有獨(dú)特的越南風(fēng)格。?每年在南加州舉辦的越南春節(jié)(Tet)和泰國潑水節(jié)(Songkran)熱鬧非凡，展示了傳統(tǒng)和現(xiàn)代音樂、舞蹈、服裝以及其他方面的民族文化。(見圖6、圖7)

　　此外，還有一些其他表演場合，包括生命周期儀式(婚禮、葬禮等)、家庭聚會(huì)、社區(qū)文化活動(dòng)中心的演出以及餐館或酒吧的卡拉OK演唱。迄今為止，大部分散居群體在保留著部分傳統(tǒng)表演藝術(shù)和家鄉(xiāng)流行歌曲的同時(shí)，也創(chuàng)造了新歌曲和融合西方文化的音樂及舞蹈。?英籍印度青年20世紀(jì)60年代所創(chuàng)造的bhangra舞蹈即為代表性的例子。現(xiàn)代bhangra起源于旁遮普邦慶祝農(nóng)民豐收的民間舞蹈。在英國的旁遮普散居群體內(nèi)，當(dāng)時(shí)的青年逐漸把搖滾音樂、reggae 等流行元素加進(jìn)去，形成了極具現(xiàn)代化的集體舞蹈。由于旁遮普人在英國的南亞人口中占很大比例，他們新創(chuàng)造的bhangra舞蹈迅速傳播到其他英國的南亞民族，隨后流傳到北美、澳洲、歐洲大陸、東非等地的印度散居群體并進(jìn)入唱片工業(yè)。?在亞裔表演藝術(shù)中，bhangra的知名度頗高，此外還有其他亞裔流行音樂也加入了媒體工業(yè)。20世紀(jì)90年代加州“小西貢”的越南移民已在當(dāng)?shù)亟⒘艘?guī)模較大的唱片工業(yè)，他們所產(chǎn)生的流行音樂磁帶、CD和卡拉OK媒體產(chǎn)品不但在海外越南社區(qū)中廣為流傳，甚至早已流行至越南本土。?

　　在西方國家，一些亞洲表演藝術(shù)保留著它們原有的傳承方法，尤其是宗教音樂，其教學(xué)方式常以口傳心授和在實(shí)踐中學(xué)習(xí)為主。但是仍有為數(shù)較多的傳統(tǒng)音樂和舞蹈較難在本土以外的地域中傳承—有一些民間樂種傳至西方國家，很快便失去了原有的社會(huì)語境和表演目的，另一些古典表演藝術(shù)需要依靠專業(yè)教師的努力和多年的系統(tǒng)教學(xué)，才能得以傳承下去。在某些散居社區(qū)中，為了更好地傳承家鄉(xiāng)藝術(shù)，個(gè)別音樂家和舞蹈家組織業(yè)余演奏團(tuán)體或者學(xué)習(xí)班，一些教師還提供私人輔導(dǎo)。上述現(xiàn)象在印度社區(qū)很普遍，因?yàn)橛《热朔浅Ｖ匾曌约旱墓诺湟魳泛臀璧福虼擞《戎挟a(chǎn)階級家長常鼓勵(lì)子女學(xué)藝、參加業(yè)余演出。?在一些東南亞散居社區(qū)中也有類似的情況。2008年，在美國某私立基金會(huì)的贊助下，加州“小西貢”的美國越南文藝協(xié)會(huì)(Vietnamese American Arts and Letters Association)建立了第一個(gè)海外越南傳統(tǒng)戲劇(hat boi)學(xué)習(xí)班，由退休演員任教，迄今為止仍在進(jìn)行培訓(xùn)和演出。?(見圖8)柬埔寨古典舞蹈培訓(xùn)班在法國傳承了20多年，在美國也有30多年的歷史。?此外還有其他個(gè)別東南亞民族藝術(shù)培訓(xùn)活動(dòng)，例如美國的泰國佛寺所組織的音樂、舞蹈培訓(xùn)班，其宗旨是為了給美籍泰國年輕人提供機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)父母的祖?zhèn)魑幕Ｗ罱鼛啄陙砉P者在南加州遇到了十幾個(gè)類似的泰國青年業(yè)余表演團(tuán)體。

　　最近幾年，年輕亞裔多使用因特網(wǎng)尋找學(xué)習(xí)資料，以補(bǔ)充傳統(tǒng)的傳習(xí)方式。如今，網(wǎng)絡(luò)上相關(guān)印度古典音樂的資料非常豐富。?此外，以十幾位中年和青年人組成的加州菲律賓藝術(shù)團(tuán)體Ube Arte?也以新穎方式使用因特網(wǎng)傳播菲律賓不同民族的音樂和舞蹈。他們與洛杉磯加州大學(xué)民族音樂學(xué)檔案館合作，2020年出版了一本可以免費(fèi)獲取410頁的書，依靠檔案館已有的和團(tuán)員自己收集的資料以及專為此項(xiàng)目進(jìn)行的采訪資料，仔細(xì)記錄了加州菲律賓人100 多年的音樂活動(dòng)。《文化回響 顯現(xiàn)未來— 加州現(xiàn)存菲律賓表演藝術(shù)遺產(chǎn)》(Our Culture Resounds，Our Future Reveals: A Legacy of Filipino American Performing Arts in California)，成為關(guān)于該主題的第一本綜合類書籍，將補(bǔ)充至Ube Arte多年為加州菲律賓社區(qū)和社區(qū)外的人舉辦的演出、工作坊和其他教育活動(dòng)中，并可作為學(xué)生們的免費(fèi)課本。

　　亞裔散居社區(qū)內(nèi)的表演藝術(shù)不但有不同的表演形式和傳承方式，而且其社會(huì)功能及意義各異。第一代避難移民經(jīng)常用音樂表達(dá)一種懷舊之情，如遷移美國的老撾民間歌手(molam) Khamvong Insixiengmai介紹：“我們不能回到家鄉(xiāng)……因此，我唱到淚涌，我唱出悲感，我唱起我們的親戚、我們的家人、我們的朋友們…… 唱歌時(shí)，人人都想起過去。” 2 移民的表演藝術(shù)對促進(jìn)散居群體的認(rèn)同感和保留他們跟家園文化的聯(lián)系起到很大作用，并能培養(yǎng)后代傳承原籍語言和文化。 3 2014年18歲美籍柬埔寨女孩 Shorenay Kong描述了參加柬埔寨舞蹈培訓(xùn)班后的感受：“它讓我看到自己的文化，在這樣的個(gè)人背景和歷史中，我懂得如何作為柬埔寨文化的傳承者。” 4 北美和英國大學(xué)的印度學(xué)生建立了 bhangra舞蹈協(xié)會(huì)并參加全國性的bhangra比賽，其目的是為了享受民族舞蹈、擴(kuò)大社交圈以及建立與其他區(qū)的年輕人的聯(lián)系。

　　立足主流

　　第一種進(jìn)入西方主流音樂界的亞洲表演藝術(shù)為北印度古典音樂。北印度古典音樂傳播的核心人物為著名sitar(彈撥樂器) 獨(dú)奏家拉維·香卡(Ravi Shankar)(1920—2012)。早在 20世紀(jì)30年代，香卡作為他長兄 Uday Shankar 的印度舞蹈團(tuán)團(tuán)員前往法國、德國、英國、美國等西方國家巡回演出。據(jù)他的美國學(xué)生Stephen Slawek介紹，“在此期間，他既仰慕西方社會(huì)，也產(chǎn)生了強(qiáng)烈的印度民族主義感……早期在歐美的旅行，使他有了廣博的文化閱歷，對西方人的思維有了深刻的感悟，這是其他印度音樂家在幾十年都學(xué)不會(huì)的” 6 。在1969年出版的自傳中，香卡描述了其長期的目標(biāo)是為了“把我們美麗的、豐富的和古老的古典音樂遺產(chǎn)介紹到西方國家，使西方人多理解它、多欣賞它” 7 。1956 年通過歐洲中介人和幾個(gè)美國朋友們的介紹，香卡在歐洲和美國組織了幾場演出，之后常到這些國家舉辦巡回演出和參加藝術(shù)節(jié)。此外，他跟幾名西方古典音樂家(例如著名小提琴獨(dú)奏家 Yehudi Menuhin)、作曲家和爵士音樂家經(jīng)常合作，從而擴(kuò)大了他的聽眾范圍。 8 因?yàn)橄憧O具個(gè)人魅力，他的英語也非常流利，而且20世紀(jì) 60年代許多西方人的思想比以前更加開放，因此他在西方國家的演出越來越受歡迎，至60年代初，他已成為西方舞臺上的大明星，擁有極高的知名度，以至于一家始建于1982年的倫敦印度餐館以他的名字命名。(見圖9)

　　與此同時(shí)，英國流行樂隊(duì) The Beatles 和其他當(dāng)時(shí)的流行音樂小組開始借用印度彈撥樂器 sitar到他們歌曲的伴奏中，引起更多年輕人的興趣，造成了20世紀(jì)60年代的“sitar大爆發(fā)”(Great Sitar Explosion)。 9 20世紀(jì)60年代以降，越來越多的西方年輕人全情投入印度樂器的學(xué)習(xí)，其中有少數(shù)達(dá)到專業(yè)水平，例如香卡內(nèi)兄Ali Akbar Khan的弟子Ken Zuckerman。60 還有一些外國人到印度專門學(xué)習(xí)修理樂器，并在回國后從事這樣的工作，如美國加州的Scott Hackleman。61 1967 年在北加州Ali Akbar Khan 建立了“Ali Akbar 音樂學(xué)院”(Ali Akbar College of Music)，1985 年在瑞士建立了“Ali Akbar College of MusicSwitzerland”。在這些學(xué)校中培養(yǎng)了各個(gè)國家表演印度音樂的學(xué)生，不僅限于印度亞裔。62 除了這兩個(gè)知名度最高的學(xué)院，還有許多西方大學(xué)、藝術(shù)中心和私人教師為本地居民教授印度古典音樂。在筆者所在的洛杉磯加州大學(xué)，每學(xué)期有100多名學(xué)生選修sitar或tabla(北印度雙鼓)課，其中大部分既非印度裔學(xué)生，也非民族音樂學(xué)系的本科生，僅因?yàn)橄矏郏桶延《纫魳樊?dāng)作業(yè)余愛好。自20世紀(jì)80年代始，北印度古典音樂和bhangra進(jìn)入部分英國小學(xué)、中學(xué)的音樂教育，尤其是在南亞移民較集中的區(qū)域，反映了英國政府新增的“多元文化”政策。63

　　在西方國家，第二種得以較廣泛傳播的亞洲表演藝術(shù)是印尼甘美蘭。初視這種情況，似為不可思議，因?yàn)槌撕商m外，遷移西方國家的印尼人極少。實(shí)際情況為，由于多種因素，在西方國家爪哇島和巴厘島甘美蘭樂團(tuán)很普遍，并且多數(shù)參與者和一大部分教師沒有印尼血統(tǒng)。(見圖10)至21世紀(jì)20年代，英國有200多套甘美蘭樂器，美國有140多套，澳大利亞和新西蘭一共有約20套，其他歐美國家，包括加拿大、墨西哥以及西歐和東歐國家也置辦了數(shù)套。這些甘美蘭中，多數(shù)為各大學(xué)擁有，或?qū)儆谒囆g(shù)中心、社區(qū)團(tuán)體和印尼大使館及領(lǐng)事館，少數(shù)是個(gè)人擁有的。64 1986年筆者親自參與英國牛津大學(xué)初次舉辦的爪哇甘美蘭興趣班，之后在美國、英國、新西蘭十幾所大學(xué)和印尼駐墨西哥大使館亦見到甘美蘭樂器，它們常用于教學(xué)或演出活動(dòng)。65

　　此外，甘美蘭給西方作曲家提供了巨大的創(chuàng)作靈感。自19世紀(jì)至今，許多有名氣的作曲家著迷于甘美蘭獨(dú)特的風(fēng)格，并把它用在作曲中，甚至有個(gè)別作曲家學(xué)會(huì)演奏，創(chuàng)造出甘美蘭的局內(nèi)音樂感，例如美國作曲家Evan Ziporyn和新西蘭作曲家Jack Body等。借鑒甘美蘭風(fēng)格的部分作曲家詳列于下表。66 (見表2)

　　甘美蘭在西方國家為何如此受歡迎?有以下幾個(gè)主要原因，其一是西方學(xué)界對甘美蘭的興趣。早在20世紀(jì)50年代，在洛杉磯加州大學(xué)任教的甘美蘭專家Mantle Hood強(qiáng)調(diào)“雙重音樂感”概念，亦即一個(gè)學(xué)者在研究異國音樂的同時(shí)，亦要學(xué)會(huì)相關(guān)表演。1958年，為了實(shí)現(xiàn)這一目的，Hood和他的同事們申請到美國 Rockefeller基金會(huì)的39??000美元，為他的大學(xué)買了一套爪哇甘美蘭、一套巴厘甘美蘭、一套印尼 Sunda 樂器、一套泰國樂器以及一套日本樂器，并設(shè)立了正式的表演課程。Hood的觀念不但適合于新成立的民族音樂學(xué)學(xué)科之文化相對論的概念和研究方法，而且適應(yīng)于二戰(zhàn)后越來越開明的文化氛圍，并迅速傳播到其他西方大學(xué)。迄今為止，Hood的“雙重音樂感”教學(xué)方法仍流傳在西方國家的許多大學(xué)。當(dāng)前，“世界音樂”表演課程十分普遍，其中甘美蘭課占很大比例，影響了幾代學(xué)生和愛好者。67

　　其二是印尼政府的“甘美蘭外交政策”。一套大型甘美蘭無疑是很精彩的文化象征，華麗的青銅樂器極大地吸引外國人的興趣，早已成為印尼的代表性文化禮品和文化交流手段。印尼政府向各大學(xué)或藝術(shù)中心贈(zèng)送甘美蘭樂器，其中 1960年贈(zèng)給美國加州大學(xué)以感謝其數(shù)年的醫(yī)療及技術(shù)援助;1985年印尼森林部贈(zèng)給英國牛津大學(xué);1987年“為表示友好”，印尼政府贈(zèng)送倫敦 Southbank藝術(shù)中心一套爪哇甘美蘭;2014年印尼駐墨西哥大使館把一套巴厘甘美蘭借給墨西哥國立藝術(shù)中心，用于世界音樂節(jié)的表演。類似的例子還有很多，外國人也由此有更多機(jī)會(huì)接觸和欣賞甘美蘭音樂，參與其表演。印尼政府還給外國學(xué)生提供獎(jiǎng)學(xué)金，資助他們到印尼本土學(xué)習(xí)數(shù)年，另外有外國學(xué)生自費(fèi)去學(xué)習(xí)，回國后成為當(dāng)?shù)馗拭捞m樂團(tuán)的教師。68

　　其三是甘美蘭音樂本身的特點(diǎn)。甘美蘭輝煌的音響效果易于感染外國人，它的分解旋律和支聲復(fù)調(diào)較易為人掌握，并且熟練的演奏者與剛?cè)腴T的學(xué)生可以在一起合奏，這一點(diǎn)與其他樂種頗為不同。1992年由于甘美蘭與歐洲音樂結(jié)構(gòu)迥異，英國的“國家教育標(biāo)準(zhǔn)”(National Curriculum)推薦學(xué)生通過學(xué)習(xí)甘美蘭，擴(kuò)大其音樂視野，并輔以發(fā)行多套教材。不可思議的是，2003年英國監(jiān)獄還設(shè)立爪哇甘美蘭“良好共鳴”(Good Vibrations)的項(xiàng)目。由于爪哇甘美蘭不屬于任何英國民族的文化遺產(chǎn)，對服刑者來說算“中性”的文化現(xiàn)象，再者，它的基本技巧較容易學(xué)會(huì)，它的分解旋律結(jié)構(gòu)可視為平等與合作，因此，有關(guān)部門希望服刑者通過參加甘美蘭活動(dòng)學(xué)會(huì)相互尊重、自我控制，提高合作能力、社會(huì)溝通能力以及自尊，減少再犯罪的機(jī)率。據(jù)初步研究，這個(gè)項(xiàng)目頗為成功，也使得印尼監(jiān)獄部門產(chǎn)生借鑒的興趣。69

　　除了印度古典音樂和印尼甘美蘭之外，多種亞洲音樂和舞蹈現(xiàn)也頻繁出現(xiàn)于西方國家的藝術(shù)節(jié)。(見圖11)美國每年六月底舉辦為期兩周的史密森尼民俗節(jié)即為規(guī)模最大的例子，每年邀請不同國家、地區(qū)或社區(qū)的代表團(tuán)來華盛頓市的國家廣場表演、展覽手工藝品。2007年民俗節(jié)的一個(gè)重點(diǎn)地區(qū)為亞洲的湄公河，參與者來自中國云南省、越南、老撾、泰國及柬埔寨，當(dāng)年的100多萬觀眾有機(jī)會(huì)看到幾十場演出，參觀幾十名民間藝術(shù)家的手工藝品，以及通過翻譯跟各國代表團(tuán)的團(tuán)員交流。這種藝術(shù)節(jié)的目的和原則跟殖民時(shí)代的世界博覽會(huì)和殖民展覽不一樣，是為了強(qiáng)調(diào)各民族藝術(shù)的平等價(jià)值、促進(jìn)平等國際交流以及鼓勵(lì)傳統(tǒng)藝術(shù)家跟參觀者的溝通。70 (見圖12)與史密森尼模式略有不同，1991年建立的英國亞洲音樂聯(lián)網(wǎng)(Asian Music Circuit)持續(xù)組織有關(guān)亞洲音樂的演出、教學(xué)和展覽活動(dòng)，把亞洲的表演藝術(shù)介紹給英國老百姓。71 21世紀(jì)初，西方國家的公民有比以往更多的機(jī)會(huì)接觸和領(lǐng)略亞洲表演藝術(shù)。

　　文化之旅中的音樂之旅

　　在以往25年的英文學(xué)術(shù)文獻(xiàn)中，西方社會(huì)學(xué)家廣泛討論了有關(guān)遷移、散居群體、全球化、跨國主義等主題。頗有影響的相關(guān)概念有James Clifford所推廣的“文化之旅”(traveling cultures72 )。Clifford用精巧的英語雙關(guān)語給出的解釋是，文化“路線”(routes)不亞于文化“根源”(roots)。73 “文化之旅”這一概念超越了社會(huì)科學(xué)研究者以往對于固定區(qū)域和有界文化的過度關(guān)注，它不但強(qiáng)調(diào)了多數(shù)傳統(tǒng)社區(qū)與局外人的長久來往(例如眾多亞非國家的殖民境遇)和局內(nèi)人的旅行經(jīng)驗(yàn)(例如19世紀(jì)末20世紀(jì)初世界博覽會(huì)的亞洲參與者)，而且更適合分析最近幾十年日益增加的人類遷移現(xiàn)象。從眾多人類學(xué)研究中，我們可以感覺到文化根源性與人類遷徙之間存在著的緊張關(guān)系，尤其是在散居社區(qū)中。與此同時(shí)，人類、物品以及文化的跨國流動(dòng)也提供前所未有的機(jī)會(huì)。74 在諸多情況下，第二代移民創(chuàng)造了新的文化空間、新的認(rèn)同感，并在父母祖?zhèn)魑幕椭苓呂幕g切換。75

　　音樂一般處于社會(huì)科學(xué)研究范圍之外，但由于它是文化不可分割的部分，因此“文化之旅”不得不包含著“音樂之旅”。76 從社會(huì)科學(xué)角度看，一個(gè)民族的表演藝術(shù)能提供很有價(jià)值的材料來證明或進(jìn)一步完善現(xiàn)有的理論。各類音樂、舞蹈以及錄音的全球化流動(dòng)和媒體上的傳播，均能展示一個(gè)跨國民族群體不斷變化的鄉(xiāng)情、認(rèn)同感、審美選擇以及文化歸屬感。在西方國家，印度和東南亞裔用本民族表演藝術(shù)來確認(rèn)民族認(rèn)同感(例如美國菲律賓藝術(shù)團(tuán)體Ube Arte)、保持家園與散居群體的跨國聯(lián)絡(luò)(例如美籍泰國青年表演團(tuán)體暑假到泰國交流)、創(chuàng)造新的音響空間(例如各國的印度年輕人熱情參加bhangra現(xiàn)代舞蹈)，其意義不容小覷。

　　可是從表演藝術(shù)研究角度來看，不能完全靠社會(huì)科學(xué)理論概念分析我們所觀察到的藝術(shù)現(xiàn)象。其中較突出的現(xiàn)象是，在美國的菲律賓裔、華裔、越南裔、印度裔人數(shù)都分別超過一百萬，但是只有印度音樂和舞蹈(尤其是北印度古典音樂)較廣泛地融入主流社會(huì)的想象和意識。另一個(gè)與之相反的現(xiàn)象是，西方國家的印尼人數(shù)極少，但是除了印度音樂之外，甘美蘭在英語國家中是最普遍的、最能夠吸引本地人參與的一種亞洲傳統(tǒng)音樂。表面上看，這是一對存在矛盾的現(xiàn)象，但我們可以從學(xué)理層面理解這一令人費(fèi)解之處。

　　印度古典音樂和印尼甘美蘭都得益于兩個(gè)重要的因素：1.最近30多年來許多西方國家實(shí)施 “多元文化”政策，愿意接受外來文化;2.印度和印尼政府及上層階級都重視本土文化，積極對外宣傳自己的古典表演藝術(shù)。但除了這兩個(gè)共同的因素之外，這兩種音樂形式實(shí)現(xiàn)當(dāng)前在西方國家顯著地位的道路各不相同。

　　筆者對于推動(dòng)北印度古典音樂如此受西方聽眾歡迎的因素，提供以下四個(gè)方面的歸納：

　　1.20世紀(jì)60年代英語國家的青年運(yùn)動(dòng)對印度文化和哲學(xué)的迷戀為欣賞印度音樂奠定了基礎(chǔ);

　　2.北印度古典音樂因其旋律優(yōu)美、節(jié)奏華麗以及演奏家的高超技藝而令人興奮，從而很容易為局外人所接受;

　　3.北印度音樂家多會(huì)講英語，較容易與外國人溝通，而且一般都?xì)g迎外國人學(xué)習(xí);

　　4.20世紀(jì)后半葉，印度sitar明星拉維·香卡作為全世界最著名的音樂大師之一，成功地向西方國家宣傳了北印度古典音樂。

　　拉維·香卡對北印度古典音樂的國際影響與貢獻(xiàn)獨(dú)一無二。民族音樂學(xué)最近越來越愿意承認(rèn)個(gè)人的重要性，77 香卡成為此類觀點(diǎn)的顯著例證。越南音樂研究者Alexander Cannon提出一個(gè)有趣的概念，即“具有超凡魅力的音樂家” (the charismatic musician)，意味著他同時(shí)也是一位有超強(qiáng)社會(huì)影響力的音樂家，他能引起多數(shù)人的興趣，能啟發(fā)多數(shù)人學(xué)習(xí)并支持某種音樂的傳承。78 香卡和他的內(nèi)兄Ali Akbar Khan為北印度古典音樂在西方國家所呈現(xiàn)的繁榮扮演了不可替代、無與倫比的角色。

　　印尼甘美蘭在西方國家成功的原因與北印度古典音樂的不同之處，在于甘美蘭音樂的自身特點(diǎn)。因?yàn)橥鈬瞬坏矚g它的音響效果，而且能較快掌握它的演奏技法、音樂結(jié)構(gòu)以及風(fēng)格， 因此在西方國家，甘美蘭愛好團(tuán)體已很普及。這種團(tuán)體屬于民族音樂學(xué)家Mark Slobin稱謂的“親和群體”(affinity group)，即熱心的愛好群體，以表演藝術(shù)為中心，通常與團(tuán)員自己的文化和社會(huì)背景無關(guān)。79

　　綜上所述，在西方國家，亞洲散居群體表演藝術(shù)的傳承及前景有賴于多種社會(huì)—文化條件。在本文展現(xiàn)的東南亞及南亞印度散居群體表演藝術(shù)的歷史傳承過程中，筆者凝練出幾項(xiàng)重要的影響因素，它們是民族群體的人口、財(cái)產(chǎn)以及興趣;家園政府的支持和宣傳;“東道” 國家的“多元文化”政策及關(guān)注程度;媒體的宣傳;個(gè)別明星演奏家和教師的個(gè)人魅力以及每種表演藝術(shù)的固有特點(diǎn)。這些因素亦值得在其他散居民族音樂文化考察中給予關(guān)注。

　　從理論角度看，僅使用社會(huì)科學(xué)的鏡頭來分析和解釋這些音樂活動(dòng)是不夠的，需要另外強(qiáng)調(diào)個(gè)人的魅力和努力，并考慮每個(gè)樂種的固有音樂特征。“音樂之旅”這一概念一方面可以包含在“文化之旅”寬泛的內(nèi)涵之中;另一方面也可以超出原來的概念范疇，為了更細(xì)微地闡明和解釋社會(huì)生活中的表演活動(dòng)提供思路。